mirror of
https://github.com/git/git.git
synced 2024-05-09 13:46:08 +02:00
Merge branch 'fz/po-zh_CN' of github.com:fangyi-zhou/git-po
* 'fz/po-zh_CN' of github.com:fangyi-zhou/git-po: l10n: zh_CN v2.40.0 round 1
This commit is contained in:
Jiang Xin
commit
3dbb0ff340
1118
po/zh_CN.po
1118
po/zh_CN.po
|
|
@ -139,14 +139,14 @@
|
|||
# upstream | 上游
|
||||
# upstream branch | 上游分支
|
||||
# working tree | 工作区
|
||||
# Fangyi Zhou <me@fangyi.io>, 2021-2022.
|
||||
# Fangyi Zhou <me@fangyi.io>, 2021-2023.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 14:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-01 14:17+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-07 23:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 23:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fangyi Zhou <me@fangyi.io>\n"
|
||||
"Language-Team: GitHub <https://github.com/fangyi-zhou/git-po/>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -165,19 +165,19 @@ msgstr "嗯（%s）？"
|
|||
msgid "could not read index"
|
||||
msgstr "不能读取索引"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "binary"
|
||||
msgstr "二进制"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "nothing"
|
||||
msgstr "无"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "unchanged"
|
||||
msgstr "没有修改"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "更新"
|
||||
|
||||
|
|
@ -190,15 +190,15 @@ msgstr "不能暂存 '%s'"
|
|||
msgid "could not write index"
|
||||
msgstr "不能写入索引"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "updated %d path\n"
|
||||
msgid_plural "updated %d paths\n"
|
||||
msgstr[0] "更新了 %d 个路径\n"
|
||||
msgstr[1] "更新了 %d 个路径\n"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "note: %s is untracked now.\n"
|
||||
msgstr "说明：%s 现已成为未跟踪的。\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "说明：%s 现已成为未跟踪的。\n"
|
|||
msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
|
||||
msgstr "对路径 '%s' 的 make_cache_entry 操作失败"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "Revert"
|
||||
msgstr "还原"
|
||||
|
||||
|
|
@ -215,24 +215,24 @@ msgstr "还原"
|
|||
msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
|
||||
msgstr "不能解析 HEAD^{tree}"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "reverted %d path\n"
|
||||
msgid_plural "reverted %d paths\n"
|
||||
msgstr[0] "还原了 %d 个路径\n"
|
||||
msgstr[1] "还原了 %d 个路径\n"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No untracked files.\n"
|
||||
msgstr "没有未跟踪的文件。\n"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "Add untracked"
|
||||
msgstr "添加未跟踪的"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "added %d path\n"
|
||||
msgid_plural "added %d paths\n"
|
||||
msgstr[0] "增加了 %d 个路径\n"
|
||||
|
|
@ -243,21 +243,21 @@ msgstr[1] "增加了 %d 个路径\n"
|
|||
msgid "ignoring unmerged: %s"
|
||||
msgstr "忽略未合入的：%s"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Only binary files changed.\n"
|
||||
msgstr "只有二进制文件被修改。\n"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No changes.\n"
|
||||
msgstr "没有修改。\n"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "Patch update"
|
||||
msgstr "补丁更新"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "Review diff"
|
||||
msgstr "检视 diff"
|
||||
|
||||
|
|
@ -325,25 +325,25 @@ msgstr "选择一个编号条目"
|
|||
msgid "(empty) select nothing"
|
||||
msgstr "（空）不选择任何内容"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c builtin/clean.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c builtin/clean.c
|
||||
msgid "*** Commands ***"
|
||||
msgstr "*** 命令 ***"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c builtin/clean.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c builtin/clean.c
|
||||
msgid "What now"
|
||||
msgstr "请选择"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "staged"
|
||||
msgstr "缓存"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c
|
||||
msgid "unstaged"
|
||||
msgstr "未缓存"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c apply.c builtin/am.c builtin/bugreport.c builtin/clone.c
|
||||
#: builtin/diagnose.c builtin/fetch.c builtin/merge.c builtin/pull.c
|
||||
#: builtin/submodule--helper.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: builtin/diagnose.c builtin/fetch.c builtin/hook.c builtin/merge.c
|
||||
#: builtin/pull.c builtin/submodule--helper.c
|
||||
msgid "path"
|
||||
msgstr "路径"
|
||||
|
||||
|
|
@ -351,28 +351,28 @@ msgstr "路径"
|
|||
msgid "could not refresh index"
|
||||
msgstr "不能刷新索引"
|
||||
|
||||
#: add-interactive.c builtin/clean.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-interactive.c builtin/clean.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bye.\n"
|
||||
msgstr "再见。\n"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "暂存模式变更 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "暂存删除动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "暂存添加动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "暂存该块 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
|
|
@ -396,23 +396,23 @@ msgstr ""
|
|||
"a - 暂存该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不暂存该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "贮藏模式变更 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "贮藏删除动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "贮藏添加动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "贮藏该块 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
|
|
@ -436,23 +436,23 @@ msgstr ""
|
|||
"a - 贮藏该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不贮藏该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "取消暂存模式变更 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "取消暂存删除动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "取消暂存添加动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "取消暂存该块 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
|
|
@ -476,23 +476,23 @@ msgstr ""
|
|||
"a - 取消暂存该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要取消暂存该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将模式变更应用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将删除操作应用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将添加操作应用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将该块应用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
|
|
@ -516,23 +516,23 @@ msgstr ""
|
|||
"a - 应用该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要应用该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "从工作区中丢弃模式变更 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "从工作区中丢弃删除动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "从工作区中丢弃添加动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "从工作区中丢弃该块 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
|
|
@ -556,23 +556,23 @@ msgstr ""
|
|||
"a - 丢弃该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要丢弃该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "从索引和工作区中丢弃模式变更 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "从索引和工作区中丢弃删除动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "从索引和工作区中丢弃添加动作 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "从索引和工作区中丢弃该块 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
|
|
@ -590,23 +590,23 @@ msgstr ""
|
|||
"a - 丢弃该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要丢弃该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将模式变更应用到索引和工作区 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将删除操作应用到索引和工作区 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将添加操作应用到索引和工作区 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将该块应用到索引和工作区 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
|
|
@ -624,23 +624,23 @@ msgstr ""
|
|||
"a - 应用该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要应用该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将模式变更应用到工作区 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将删除操作应用到工作区 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将添加操作应用到工作区 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
msgstr "将该块应用到工作区 [y,n,q,a,d%s,?]? "
|
||||
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\t不是结尾于：\n"
|
||||
"%.*s"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"
|
||||
msgstr "手动块编辑模式 -- 查看底部的快速指南。\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -725,9 +725,7 @@ msgstr ""
|
|||
"要删除 '%c' 开始的行，删除它们。\n"
|
||||
"以 %c 开始的行将被删除。\n"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# git-add--interactive.perl.po #-#-#-#-#
|
||||
#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
msgid ""
|
||||
"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
|
||||
"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
|
||||
|
|
@ -744,21 +742,13 @@ msgstr "无法解析数据块头信息"
|
|||
msgid "'git apply --cached' failed"
|
||||
msgstr "'git apply --cached' 失败"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# add-patch.c.po #-#-#-#-#
|
||||
#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
|
||||
#. The program will only accept that input at this point.
|
||||
#. Consider translating (saying "no" discards!) as
|
||||
#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
|
||||
#. of the word "no" does not start with n.
|
||||
#.
|
||||
#. #-#-#-#-# git-add--interactive.perl.po #-#-#-#-#
|
||||
#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
|
||||
#. The program will only accept that input
|
||||
#. at this point.
|
||||
#. Consider translating (saying "no" discards!) as
|
||||
#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
|
||||
#. of the word "no" does not start with n.
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
|
||||
msgstr "您的编辑块不能被应用。重新编辑（选择 \"no\" 丢弃！） [y/n]? "
|
||||
|
|
@ -767,11 +757,11 @@ msgstr "您的编辑块不能被应用。重新编辑（选择 \"no\" 丢弃！
|
|||
msgid "The selected hunks do not apply to the index!"
|
||||
msgstr "选中的块不能应用到索引！"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
msgid "Apply them to the worktree anyway? "
|
||||
msgstr "无论如何都要应用到工作区么？"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
msgid "Nothing was applied.\n"
|
||||
msgstr "未应用。\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -809,11 +799,11 @@ msgstr "没有下一个块"
|
|||
msgid "No other hunks to goto"
|
||||
msgstr "没有其它可供跳转的块"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "
|
||||
msgstr "跳转到哪个块（<回车> 查看更多）？ "
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
msgid "go to which hunk? "
|
||||
msgstr "跳转到哪个块？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -833,7 +823,7 @@ msgstr[1] "对不起，只有 %d 个可用块。"
|
|||
msgid "No other hunks to search"
|
||||
msgstr "没有其它可供查找的块"
|
||||
|
||||
#: add-patch.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: add-patch.c
|
||||
msgid "search for regex? "
|
||||
msgstr "使用正则表达式搜索？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1413,7 +1403,7 @@ msgstr "不能为新建文件 %s 创建后端存储"
|
|||
msgid "unable to add cache entry for %s"
|
||||
msgstr "无法为 %s 添加缓存条目"
|
||||
|
||||
#: apply.c builtin/bisect--helper.c builtin/gc.c
|
||||
#: apply.c builtin/bisect.c builtin/gc.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to write to '%s'"
|
||||
msgstr "无法写入 '%s'"
|
||||
|
|
@ -1748,7 +1738,7 @@ msgstr "格式"
|
|||
msgid "archive format"
|
||||
msgstr "归档格式"
|
||||
|
||||
#: archive.c builtin/log.c
|
||||
#: archive.c builtin/log.c parse-options.h
|
||||
msgid "prefix"
|
||||
msgstr "前缀"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1782,6 +1772,15 @@ msgstr "读取工作区中的 .gitattributes"
|
|||
msgid "report archived files on stderr"
|
||||
msgstr "在标准错误上报告归档文件"
|
||||
|
||||
#: archive.c builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/pack-objects.c
|
||||
#: builtin/pull.c
|
||||
msgid "time"
|
||||
msgstr "时间"
|
||||
|
||||
#: archive.c
|
||||
msgid "set modification time of archive entries"
|
||||
msgstr "设置归档条目的修改时间"
|
||||
|
||||
#: archive.c
|
||||
msgid "set compression level"
|
||||
msgstr "设置压缩级别"
|
||||
|
|
@ -1837,6 +1836,15 @@ msgstr "参数不支持此格式 '%s'：-%d"
|
|||
msgid "%.*s is not a valid attribute name"
|
||||
msgstr "%.*s 不是一个有效的属性名"
|
||||
|
||||
#: attr.c
|
||||
msgid "unable to add additional attribute"
|
||||
msgstr "不能添加额外属性"
|
||||
|
||||
#: attr.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ignoring overly long attributes line %d"
|
||||
msgstr "忽略过长的属性行 %d"
|
||||
|
||||
#: attr.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s not allowed: %s:%d"
|
||||
|
|
@ -1850,6 +1858,21 @@ msgstr ""
|
|||
"负值模版在 git attributes 中被忽略\n"
|
||||
"当字符串确实要以感叹号开始时，使用 '\\!'。"
|
||||
|
||||
#: attr.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"
|
||||
msgstr "无法 fstat gitattributes 文件 '%s'"
|
||||
|
||||
#: attr.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
|
||||
msgstr "忽略过大的 gitattributes 文件 '%s'"
|
||||
|
||||
#: attr.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
|
||||
msgstr "忽略过大的 gitattributes 数据对象 '%s'"
|
||||
|
||||
#: bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
|
||||
|
|
@ -1982,8 +2005,8 @@ msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
|
|||
msgstr "--reverse 和 --first-parent 共用，需要指定最新的提交"
|
||||
|
||||
#: blame.c builtin/commit.c builtin/log.c builtin/merge.c
|
||||
#: builtin/pack-objects.c builtin/shortlog.c bundle.c midx.c pack-bitmap.c
|
||||
#: ref-filter.c remote.c sequencer.c submodule.c
|
||||
#: builtin/pack-objects.c builtin/shortlog.c midx.c pack-bitmap.c ref-filter.c
|
||||
#: remote.c sequencer.c submodule.c
|
||||
msgid "revision walk setup failed"
|
||||
msgstr "版本遍历初始化失败"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2161,10 +2184,11 @@ msgstr "子模组 '%s'：无法找到子模组"
|
|||
#: branch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may try updating the submodules using 'git checkout %s && git submodule "
|
||||
"update --init'"
|
||||
"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"
|
||||
"submodules %s && git submodule update --init'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你可以用 'git checkout %s && git submodule update --init' 来尝试更新子模组"
|
||||
"你可以用 'git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --"
|
||||
"init' 来尝试更新子模组"
|
||||
|
||||
#: branch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -2208,6 +2232,14 @@ msgstr "删除 '%s'\n"
|
|||
msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
|
||||
msgstr "刷新索引之后尚未被暂存的变更："
|
||||
|
||||
#: builtin/add.c
|
||||
msgid ""
|
||||
"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
|
||||
"See its entry in 'git help config' for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"设置 add.interactive.useBuiltin 已经被移除！\n"
|
||||
"查看 'git help config' 中的相关条目以获取更多信息。"
|
||||
|
||||
#: builtin/add.c builtin/rev-parse.c
|
||||
msgid "Could not read the index"
|
||||
msgstr "不能读取索引"
|
||||
|
|
@ -2659,7 +2691,7 @@ msgid ""
|
|||
"Not rewinding to ORIG_HEAD"
|
||||
msgstr "您好像在上一次 'am' 失败后移动了 HEAD。未回退至 ORIG_HEAD"
|
||||
|
||||
#: builtin/am.c builtin/bisect--helper.c worktree.c
|
||||
#: builtin/am.c builtin/bisect.c worktree.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to read '%s'"
|
||||
msgstr "无法读取 '%s'"
|
||||
|
|
@ -2681,6 +2713,10 @@ msgstr "git am [<选项>] (--continue | --skip | --abort)"
|
|||
msgid "run interactively"
|
||||
msgstr "以交互式方式运行"
|
||||
|
||||
#: builtin/am.c
|
||||
msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
|
||||
msgstr "绕过 pre-applypatch 和 applypatch-msg 钩子"
|
||||
|
||||
#: builtin/am.c
|
||||
msgid "historical option -- no-op"
|
||||
msgstr "老的参数 —— 无作用"
|
||||
|
|
@ -2870,110 +2906,105 @@ msgstr "git archive：协议错误"
|
|||
msgid "git archive: expected a flush"
|
||||
msgstr "git archive：应有一个 flush 包"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]"
|
||||
msgstr "git bisect--helper --bisect-reset [<提交>]"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid ""
|
||||
"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}"
|
||||
"=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
|
||||
"[<paths>...]"
|
||||
"git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-"
|
||||
"checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<术语> --term-{old,good}"
|
||||
"=<术语>] [--no-checkout] [--first-parent] [<坏> [<好>...]] [--] [<路径>...]"
|
||||
"git bisect start [--term-{new,bad}=<术语> --term-{old,good}=<术语>] [--no-"
|
||||
"checkout] [--first-parent] [<坏> [<好>...]] [--] [<路径规格>...]"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
|
||||
msgstr "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<版本>]"
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "git bisect (good|bad) [<rev>...]"
|
||||
msgstr "git bisect (good|bad) [<版本>...]"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]"
|
||||
msgstr "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<版本>...]"
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"
|
||||
msgstr "git bisect skip [(<版本>|<范围>)...]"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "git bisect--helper --bisect-replay <filename>"
|
||||
msgstr "git bisect--helper --bisect-replay <文件>"
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "git bisect reset [<commit>]"
|
||||
msgstr "git bisect reset [<提交>]"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]"
|
||||
msgstr "git bisect--helper --bisect-skip [(<版本>|<范围>)...]"
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "git bisect replay <logfile>"
|
||||
msgstr "git bisect replay <日志文件>"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "git bisect--helper --bisect-run <cmd>..."
|
||||
msgstr "git bisect--helper --bisect-run <命令>..."
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "git bisect run <cmd>..."
|
||||
msgstr "git bisect run <命令>..."
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
|
||||
msgstr "不能以 '%2$s' 模式打开文件 '%1$s'"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not write to file '%s'"
|
||||
msgstr "不能写入文件 '%s'"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot open file '%s' for reading"
|
||||
msgstr "不能打开文件 '%s' 来读取"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid term"
|
||||
msgstr "'%s' 不是一个有效的术语"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "can't use the builtin command '%s' as a term"
|
||||
msgstr "不能使用内置命令 '%s' 作为术语"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "can't change the meaning of the term '%s'"
|
||||
msgstr "不能修改术语 '%s' 的含义"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "please use two different terms"
|
||||
msgstr "请使用两个不同的术语"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "We are not bisecting.\n"
|
||||
msgstr "我们没有在二分查找。\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid commit"
|
||||
msgstr "'%s' 不是一个有效的提交"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'."
|
||||
msgstr "不能检出原始 HEAD '%s'。尝试 'git bisect reset <提交>'。"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad bisect_write argument: %s"
|
||||
msgstr "坏的 bisect_write 参数：%s"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'"
|
||||
msgstr "无法获取版本 '%s' 的对象 ID"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "couldn't open the file '%s'"
|
||||
msgstr "无法打开文件 '%s'"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect"
|
||||
msgstr "无效的命令：您当前正处于一个 %s/%s 二分查找中"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to give me at least one %s and %s revision.\n"
|
||||
|
|
@ -2982,7 +3013,7 @@ msgstr ""
|
|||
"您需要给我至少一个 %s 和一个 %s 版本。\n"
|
||||
"为此您可以用 \"git bisect %s\" 和 \"git bisect %s\"。"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to start by \"git bisect start\".\n"
|
||||
|
|
@ -2993,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
"然后需要提供我至少一个 %s 和一个 %s 版本。\n"
|
||||
"为此您可以用 \"git bisect %s\" 和 \"git bisect %s\" 命令。"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bisecting only with a %s commit"
|
||||
msgstr "在只有一个 %s 提交的情况下二分查找"
|
||||
|
|
@ -3002,37 +3033,37 @@ msgstr "在只有一个 %s 提交的情况下二分查找"
|
|||
#. translation. The program will only accept English input
|
||||
#. at this point.
|
||||
#.
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "Are you sure [Y/n]? "
|
||||
msgstr "您确认么[Y/n]？ "
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "status: waiting for both good and bad commits\n"
|
||||
msgstr "状态：正在等待好的和坏的提交\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "status: waiting for bad commit, %d good commit known\n"
|
||||
msgid_plural "status: waiting for bad commit, %d good commits known\n"
|
||||
msgstr[0] "状态：正在等待坏的提交，已知 %d 个好的提交\n"
|
||||
msgstr[1] "状态：正在等待坏的提交，已知 %d 个好的提交\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "status: waiting for good commit(s), bad commit known\n"
|
||||
msgstr "状态：正在等待好的提交，已知坏的提交\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "no terms defined"
|
||||
msgstr "未定义术语"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your current terms are %s for the old state\n"
|
||||
"and %s for the new state.\n"
|
||||
msgstr "您当前针对旧状态的术语是 %s，对新状态的术语是 %s。\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n"
|
||||
|
|
@ -3041,52 +3072,48 @@ msgstr ""
|
|||
"命令 'git bisect terms' 的参数 %s 无效。\n"
|
||||
"支持的选项有：--term-good|--term-old 和 --term-bad|--term-new。"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "revision walk setup failed\n"
|
||||
msgstr "版本遍历设置失败\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open '%s' for appending"
|
||||
msgstr "无法打开 '%s' 进行追加"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "'' is not a valid term"
|
||||
msgstr "'' 不是一个有效的术语"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized option: '%s'"
|
||||
msgstr "未识别的选项：'%s'"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' does not appear to be a valid revision"
|
||||
msgstr "'%s' 看起来不是一个有效的版本"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "bad HEAD - I need a HEAD"
|
||||
msgstr "坏的 HEAD - 我需要一个 HEAD"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."
|
||||
msgstr "检出 '%s' 失败。尝试 'git bisect start <有效分支>'。"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"
|
||||
msgstr "不会在做了 cg-seek 的树上做二分查找"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
|
||||
msgstr "坏的 HEAD - 奇怪的符号引用"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid ref: '%s'"
|
||||
msgstr "无效的引用：'%s'"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n"
|
||||
msgstr "您需要执行 \"git bisect start\" 来开始\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3094,113 +3121,122 @@ msgstr "您需要执行 \"git bisect start\" 来开始\n"
|
|||
#. translation. The program will only accept English input
|
||||
#. at this point.
|
||||
#.
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
|
||||
msgstr "您想让我为您这样做么[Y/n]？ "
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument"
|
||||
msgstr "请使用至少一个参数调用 `--bisect-state`"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'git bisect %s' can take only one argument."
|
||||
msgstr "'git bisect %s' 只能带一个参数。"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad rev input: %s"
|
||||
msgstr "坏的版本输入：%s"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bad rev input (not a commit): %s"
|
||||
msgstr "坏的版本输入（不是提交）：%s"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "We are not bisecting."
|
||||
msgstr "我们没有在二分查找。"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s'?? what are you talking about?"
|
||||
msgstr "'%s'?? 您在说什么?"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot read file '%s' for replaying"
|
||||
msgstr "不能读取文件 '%s' 来重放"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "running %s\n"
|
||||
msgstr "正在执行 %s\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "bisect run failed: no command provided."
|
||||
msgstr "二分查找运行失败：没有提供命令。"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to verify '%s' on good revision"
|
||||
msgstr "无法在好版本中验证 '%s'"
|
||||
msgid "unable to verify %s on good revision"
|
||||
msgstr "无法在好版本中验证 %s"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bogus exit code %d for good revision"
|
||||
msgstr "好版本返回错误的退出码 %d"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bisect run failed: exit code %d from '%s' is < 0 or >= 128"
|
||||
msgstr "二分查找运行失败：命令 '%2$s' 的退出码 %1$d < 0 或 >= 128"
|
||||
msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
|
||||
msgstr "二分查找运行失败：命令 %2$s 的退出码 %1$d < 0 或 >= 128"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot open file '%s' for writing"
|
||||
msgstr "无法打开文件 '%s' 进行写入"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "bisect run cannot continue any more"
|
||||
msgstr "二分查找不能继续运行"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#, c-format
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "bisect run success"
|
||||
msgstr "二分查找运行成功"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#, c-format
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "bisect found first bad commit"
|
||||
msgstr "二分查找找到了第一个坏的提交"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"bisect run failed: 'git bisect--helper --bisect-state %s' exited with error "
|
||||
"code %d"
|
||||
msgstr "二分查找运行失败：'git bisect--helper --bisect-state %s' 退出码为 %d"
|
||||
msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
|
||||
msgstr "二分查找运行失败：'git bisect %s' 退出码为 %d"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "--bisect-reset requires either no argument or a commit"
|
||||
msgstr "--bisect-reset 无需参数或者需要一个提交"
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' requires either no argument or a commit"
|
||||
msgstr "'%s' 无需参数或者需要一个提交"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "--bisect-terms requires 0 or 1 argument"
|
||||
msgstr "--bisect-terms 需要 0 或 1 个参数"
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"
|
||||
msgstr "'%s' 无需参数或者需要一个参数"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "--bisect-next requires 0 arguments"
|
||||
msgstr "--bisect-next 需要 0 个参数"
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' requires 0 arguments"
|
||||
msgstr "'%s' 无需参数"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
msgid "--bisect-log requires 0 arguments"
|
||||
msgstr "--bisect-log 需要 0 个参数"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect--helper.c
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "no logfile given"
|
||||
msgstr "未提供日志文件"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' failed: no command provided."
|
||||
msgstr "'%s' 运行失败：没有提供命令。"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect.c
|
||||
msgid "need a command"
|
||||
msgstr "需要一个命令"
|
||||
|
||||
#: builtin/bisect.c builtin/cat-file.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unknown command: '%s'"
|
||||
msgstr "未知命令：'%s'"
|
||||
|
||||
#: builtin/blame.c
|
||||
msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
|
||||
msgstr "git blame [<选项>] [<版本选项>] [<版本>] [--] <文件>"
|
||||
|
|
@ -3912,6 +3948,10 @@ msgstr "git bundle list-heads <文件> [<引用名>...]"
|
|||
msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
|
||||
msgstr "git bundle unbundle [--progress] <文件> [<引用名>...]"
|
||||
|
||||
#: builtin/bundle.c
|
||||
msgid "need a <file> argument"
|
||||
msgstr "需要一个 <文件> 参数"
|
||||
|
||||
#: builtin/bundle.c builtin/pack-objects.c
|
||||
msgid "do not show progress meter"
|
||||
msgstr "不显示进度表"
|
||||
|
|
@ -3981,11 +4021,6 @@ msgstr "%s 需要参数"
|
|||
msgid "%s takes no arguments"
|
||||
msgstr "%s 不需要参数"
|
||||
|
||||
#: builtin/cat-file.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unknown command: '%s'"
|
||||
msgstr "未知命令：'%s'"
|
||||
|
||||
#: builtin/cat-file.c
|
||||
msgid "only one batch option may be specified"
|
||||
msgstr "只能指定一个批处理选项"
|
||||
|
|
@ -4155,12 +4190,17 @@ msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
|
|||
msgstr "<类型> <对象> 模式只允许两个参数，而不是 %d 个"
|
||||
|
||||
#: builtin/check-attr.c
|
||||
msgid "git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>..."
|
||||
msgstr "git check-attr [-a | --all | <属性>...] [--] <路径名>..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "
|
||||
"<pathname>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"git check-attr [--source <树对象>] [-a | --all | <属性>...] [--] <路径名>..."
|
||||
|
||||
#: builtin/check-attr.c
|
||||
msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]"
|
||||
msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <属性>...]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"git check-attr --stdin [-z] [--source <树对象>] [-a | --all | <属性>...]"
|
||||
|
||||
#: builtin/check-attr.c
|
||||
msgid "report all attributes set on file"
|
||||
|
|
@ -4178,6 +4218,14 @@ msgstr "从标准输入读出文件名"
|
|||
msgid "terminate input and output records by a NUL character"
|
||||
msgstr "输入和输出的记录使用 NUL 字符终结"
|
||||
|
||||
#: builtin/check-attr.c
|
||||
msgid "<tree-ish>"
|
||||
msgstr "<树对象>"
|
||||
|
||||
#: builtin/check-attr.c
|
||||
msgid "which tree-ish to check attributes at"
|
||||
msgstr "要用哪一个树对象来检查属性"
|
||||
|
||||
#: builtin/check-ignore.c builtin/checkout.c builtin/gc.c builtin/worktree.c
|
||||
msgid "suppress progress reporting"
|
||||
msgstr "不显示进度报告"
|
||||
|
|
@ -4849,7 +4897,7 @@ msgstr "拒绝删除当前工作目录\n"
|
|||
msgid "Would refuse to remove current working directory\n"
|
||||
msgstr "将拒绝删除当前工作目录\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/clean.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: builtin/clean.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prompt help:\n"
|
||||
|
|
@ -4862,7 +4910,7 @@ msgstr ""
|
|||
"foo - 通过唯一前缀选择一个选项\n"
|
||||
" - （空）什么也不选择\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/clean.c git-add--interactive.perl
|
||||
#: builtin/clean.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prompt help:\n"
|
||||
|
|
@ -4883,8 +4931,8 @@ msgstr ""
|
|||
"* - 选择所有选项\n"
|
||||
" - （空）结束选择\n"
|
||||
|
||||
#: builtin/clean.c git-add--interactive.perl
|
||||
#, c-format, perl-format
|
||||
#: builtin/clean.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Huh (%s)?\n"
|
||||
msgstr "嗯（%s）？\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5073,10 +5121,6 @@ msgstr "深度"
|
|||
msgid "create a shallow clone of that depth"
|
||||
msgstr "创建一个指定深度的浅克隆"
|
||||
|
||||
#: builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/pack-objects.c builtin/pull.c
|
||||
msgid "time"
|
||||
msgstr "时间"
|
||||
|
||||
#: builtin/clone.c
|
||||
msgid "create a shallow clone since a specific time"
|
||||
msgstr "从一个特定时间创建一个浅克隆"
|
||||
|
|
@ -5364,6 +5408,10 @@ msgstr "无法初始化仓库，跳过归档包 URI"
|
|||
msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
|
||||
msgstr "无法从归档包 URI '%s' 获取对象"
|
||||
|
||||
#: builtin/clone.c
|
||||
msgid "failed to fetch advertised bundles"
|
||||
msgstr "无法获取公布的归档包"
|
||||
|
||||
#: builtin/clone.c
|
||||
msgid "remote transport reported error"
|
||||
msgstr "远程传输报告错误"
|
||||
|
|
@ -5733,7 +5781,7 @@ msgid ""
|
|||
"in the current commit message"
|
||||
msgstr "无法选择一个未被当前提交说明使用的注释字符"
|
||||
|
||||
#: builtin/commit.c
|
||||
#: builtin/commit.c builtin/merge-tree.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not lookup commit %s"
|
||||
msgstr "不能查询提交 %s"
|
||||
|
|
@ -6035,7 +6083,7 @@ msgstr "日期"
|
|||
msgid "override date for commit"
|
||||
msgstr "提交时覆盖日期"
|
||||
|
||||
#: builtin/commit.c parse-options.h ref-filter.h
|
||||
#: builtin/commit.c builtin/merge-tree.c parse-options.h ref-filter.h
|
||||
msgid "commit"
|
||||
msgstr "提交"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6186,7 +6234,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "git config [<options>]"
|
||||
msgstr "git config [<选项>]"
|
||||
|
||||
#: builtin/config.c builtin/env--helper.c
|
||||
#: builtin/config.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized --type argument, %s"
|
||||
msgstr "未能识别的 --type 参数，%s"
|
||||
|
|
@ -6295,11 +6343,11 @@ msgstr "获得颜色设置：配置 [stdout-is-tty]"
|
|||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "类型"
|
||||
|
||||
#: builtin/config.c builtin/env--helper.c builtin/hash-object.c
|
||||
#: builtin/config.c builtin/hash-object.c
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "类型"
|
||||
|
||||
#: builtin/config.c builtin/env--helper.c
|
||||
#: builtin/config.c
|
||||
msgid "value is given this type"
|
||||
msgstr "取值为该类型"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6351,7 +6399,7 @@ msgstr "显示配置的来源（文件、标准输入、数据对象，或命令
|
|||
msgid "show scope of config (worktree, local, global, system, command)"
|
||||
msgstr "显示配置的作用域（工作区、本地、全局、系统、命令）"
|
||||
|
||||
#: builtin/config.c builtin/env--helper.c
|
||||
#: builtin/config.c
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "取值"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6886,30 +6934,6 @@ msgstr "没有为 --tool=<工具> 参数提供 <工具>"
|
|||
msgid "no <cmd> given for --extcmd=<cmd>"
|
||||
msgstr "没有为 --extcmd=<命令> 参数提供 <命令>"
|
||||
|
||||
#: builtin/env--helper.c
|
||||
msgid "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>"
|
||||
msgstr "git env--helper --type=[bool|ulong] <选项> <环境变量>"
|
||||
|
||||
#: builtin/env--helper.c
|
||||
msgid "default for git_env_*(...) to fall back on"
|
||||
msgstr "git_env_*(...) 的默认值"
|
||||
|
||||
#: builtin/env--helper.c
|
||||
msgid "be quiet only use git_env_*() value as exit code"
|
||||
msgstr "安静模式，只使用 git_env_*() 的值作为退出码"
|
||||
|
||||
#: builtin/env--helper.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`"
|
||||
msgstr "选项 `--default' 和 `--type=bool` 期望一个布尔值，不是 `%s`"
|
||||
|
||||
#: builtin/env--helper.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not "
|
||||
"`%s`"
|
||||
msgstr "选项 `--default' 和 `--type=ulong` 期望一个无符号长整型，不是 `%s`"
|
||||
|
||||
#: builtin/fast-export.c
|
||||
msgid "git fast-export [<rev-list-opts>]"
|
||||
msgstr "git fast-export [<rev-list 选项>]"
|
||||
|
|
@ -7403,6 +7427,11 @@ msgstr "--deepen 不支持负数深度"
|
|||
msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense"
|
||||
msgstr "对于一个完整的仓库，参数 --unshallow 没有意义"
|
||||
|
||||
#: builtin/fetch.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to fetch bundles from '%s'"
|
||||
msgstr "无法从 '%s' 获取归档包"
|
||||
|
||||
#: builtin/fetch.c
|
||||
msgid "fetch --all does not take a repository argument"
|
||||
msgstr "fetch --all 不能带一个仓库参数"
|
||||
|
|
@ -8694,13 +8723,21 @@ msgid "'git help config' for more information"
|
|||
msgstr "'git help config' 获取更多信息"
|
||||
|
||||
#: builtin/hook.c
|
||||
msgid "git hook run [--ignore-missing] <hook-name> [-- <hook-args>]"
|
||||
msgstr "git hook run [--ignore-missing] <钩子名称> [-- <钩子参数>]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-"
|
||||
"args>]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<路径>] <钩子名称> [-- <钩子参数"
|
||||
">]"
|
||||
|
||||
#: builtin/hook.c
|
||||
msgid "silently ignore missing requested <hook-name>"
|
||||
msgstr "静默地忽略缺失的 <钩子名称>"
|
||||
|
||||
#: builtin/hook.c
|
||||
msgid "file to read into hooks' stdin"
|
||||
msgstr "读取至钩子标准输入的文件"
|
||||
|
||||
#: builtin/index-pack.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "object type mismatch at %s"
|
||||
|
|
@ -9749,11 +9786,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
|
||||
" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
|
||||
" [--symref] [<repository> [<refs>...]]"
|
||||
" [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<可执行文件>]\n"
|
||||
" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<键>]\n"
|
||||
" [--symref] [<仓库> [<引用>...]]"
|
||||
" [--symref] [<仓库> [<模式>...]]"
|
||||
|
||||
#: builtin/ls-remote.c
|
||||
msgid "do not print remote URL"
|
||||
|
|
@ -10072,10 +10109,18 @@ msgstr "允许合并不相关的历史"
|
|||
msgid "perform multiple merges, one per line of input"
|
||||
msgstr "实施多个合并，每输入行一个"
|
||||
|
||||
#: builtin/merge-tree.c
|
||||
msgid "specify a merge-base for the merge"
|
||||
msgstr "指定用于合并的合并基线"
|
||||
|
||||
#: builtin/merge-tree.c
|
||||
msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"
|
||||
msgstr "--trivial-merge 与其他所有选项不兼容"
|
||||
|
||||
#: builtin/merge-tree.c
|
||||
msgid "--merge-base is incompatible with --stdin"
|
||||
msgstr "--merge-base 与 --stdin 不兼容"
|
||||
|
||||
#: builtin/merge-tree.c builtin/notes.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "malformed input line: '%s'."
|
||||
|
|
@ -12088,7 +12133,7 @@ msgstr "需要远端支持原子事务"
|
|||
msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
|
||||
msgstr "--delete 未接任何引用没有意义"
|
||||
|
||||
#: builtin/push.c
|
||||
#: builtin/push.c t/helper/test-bundle-uri.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bad repository '%s'"
|
||||
msgstr "坏的仓库 '%s'"
|
||||
|
|
@ -12357,6 +12402,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "could not switch to %s"
|
||||
msgstr "无法切换到 %s"
|
||||
|
||||
#: builtin/rebase.c
|
||||
msgid "apply options and merge options cannot be used together"
|
||||
msgstr "应用选项和合并选项不能同时使用"
|
||||
|
||||
#: builtin/rebase.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -12636,8 +12685,16 @@ msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
|
|||
msgstr "--strategy 需要 --merge 或 --interactive"
|
||||
|
||||
#: builtin/rebase.c
|
||||
msgid "apply options and merge options cannot be used together"
|
||||
msgstr "应用选项和合并选项不能同时使用"
|
||||
msgid ""
|
||||
"apply options are incompatible with rebase.autosquash. Consider adding --no-"
|
||||
"autosquash"
|
||||
msgstr "应用的选项与 rebase.autosquash 不兼容。考虑加上 --no-autosquash"
|
||||
|
||||
#: builtin/rebase.c
|
||||
msgid ""
|
||||
"apply options are incompatible with rebase.updateRefs. Consider adding --no-"
|
||||
"update-refs"
|
||||
msgstr "应用的选项与 rebase.updateRefs 不兼容。考虑加上 --no-update-refs"
|
||||
|
||||
#: builtin/rebase.c
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -15680,11 +15737,6 @@ msgstr "'%s' 不是一个有效的子模组名称"
|
|||
msgid "git submodule--helper <command>"
|
||||
msgstr "git submodule--helper <命令>"
|
||||
|
||||
#: builtin/submodule--helper.c git.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s doesn't support --super-prefix"
|
||||
msgstr "%s 不支持 --super-prefix"
|
||||
|
||||
#: builtin/symbolic-ref.c
|
||||
msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"
|
||||
msgstr "git symbolic-ref [-m <理由>] <名称> <引用>"
|
||||
|
|
@ -16588,6 +16640,11 @@ msgstr "只对调试有用"
|
|||
msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
|
||||
msgstr "core.fsyncMethod = batch 不支持本平台"
|
||||
|
||||
#: bundle-uri.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not parse bundle list key %s with value '%s'"
|
||||
msgstr "不能解析归档包列表键 %s 的值 '%s'"
|
||||
|
||||
#: bundle-uri.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bundle list at '%s' has no mode"
|
||||
|
|
@ -16601,6 +16658,15 @@ msgstr "无法创建临时文件"
|
|||
msgid "insufficient capabilities"
|
||||
msgstr "缺乏能力"
|
||||
|
||||
#: bundle-uri.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file downloaded from '%s' is not a bundle"
|
||||
msgstr "下载自 '%s' 的文件不是归档包"
|
||||
|
||||
#: bundle-uri.c
|
||||
msgid "failed to store maximum creation token"
|
||||
msgstr "无法储存最大的创建令牌"
|
||||
|
||||
#: bundle-uri.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"
|
||||
|
|
@ -16621,6 +16687,15 @@ msgstr "无法从 URI '%s' 下载归档包"
|
|||
msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"
|
||||
msgstr "位于 URI '%s' 的文件不是归档包或归档包列表"
|
||||
|
||||
#: bundle-uri.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"
|
||||
msgstr "bundle-uri: 意外的参数：'%s'"
|
||||
|
||||
#: bundle-uri.c
|
||||
msgid "bundle-uri: expected flush after arguments"
|
||||
msgstr "bundle-uri: 在参数之后应有一个 flush"
|
||||
|
||||
#: bundle-uri.c
|
||||
msgid "bundle-uri: got an empty line"
|
||||
msgstr "bundle-uri: 获得了空行"
|
||||
|
|
@ -16661,6 +16736,12 @@ msgstr "仓库中缺少这些必备的提交："
|
|||
msgid "need a repository to verify a bundle"
|
||||
msgstr "需要一个仓库来校验一个归档包"
|
||||
|
||||
#: bundle.c
|
||||
msgid ""
|
||||
"some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
|
||||
"to the repository's history"
|
||||
msgstr "一些前置提交存在于对象储存中，但未连接于本仓库的历史"
|
||||
|
||||
#: bundle.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The bundle contains this ref:"
|
||||
|
|
@ -18437,6 +18518,19 @@ msgstr "协议错误：意外的 '%s'"
|
|||
msgid "unknown object format '%s' specified by server"
|
||||
msgstr "服务器给出未知的对象格式 '%s'"
|
||||
|
||||
#: connect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error on bundle-uri response line %d: %s"
|
||||
msgstr "于 bundle-uri 响应行 %d 发生错误：%s"
|
||||
|
||||
#: connect.c
|
||||
msgid "expected flush after bundle-uri listing"
|
||||
msgstr "在 bundle-uri 列表之后应该有一个 flush 包"
|
||||
|
||||
#: connect.c
|
||||
msgid "expected response end packet after ref listing"
|
||||
msgstr "在引用列表之后应该有响应结束包"
|
||||
|
||||
#: connect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid ls-refs response: %s"
|
||||
|
|
@ -18446,10 +18540,6 @@ msgstr "无效的 ls-refs 响应：%s"
|
|||
msgid "expected flush after ref listing"
|
||||
msgstr "在引用列表之后应该有一个 flush 包"
|
||||
|
||||
#: connect.c
|
||||
msgid "expected response end packet after ref listing"
|
||||
msgstr "在引用列表之后应该有响应结束包"
|
||||
|
||||
#: connect.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "protocol '%s' is not supported"
|
||||
|
|
@ -19861,16 +19951,14 @@ msgid ""
|
|||
" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
|
||||
"bare]\n"
|
||||
" [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
|
||||
" [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"
|
||||
" <command> [<args>]"
|
||||
" [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"git [-v | --version] [--help] [-C <路径>] [-c <名称>=<取值>]\n"
|
||||
"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <路径>] [-c <名称>=<取值>]\n"
|
||||
" [--exec-path[=<路径>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
|
||||
" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
|
||||
"bare]\n"
|
||||
" [--git-dir=<路径>] [--work-tree=<路径>] [--namespace=<名称>]\n"
|
||||
" [--super-prefix=<路径>] [--config-env=<名称>=<环境变量>]\n"
|
||||
" <命令> [<参数>]"
|
||||
" [--config-env=<名称>=<环境变量>] <命令> [<参数>]"
|
||||
|
||||
#: git.c
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -19899,11 +19987,6 @@ msgstr "没有为 '%s' 选项提供目录\n"
|
|||
msgid "no namespace given for --namespace\n"
|
||||
msgstr "没有为 --namespace 提供命名空间\n"
|
||||
|
||||
#: git.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "no prefix given for --super-prefix\n"
|
||||
msgstr "没有为 --super-prefix 提供前缀\n"
|
||||
|
||||
#: git.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "-c expects a configuration string\n"
|
||||
|
|
@ -20038,8 +20121,13 @@ msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s"
|
|||
msgstr "gpg.ssh.defaultKeyCommand 失败：%s %s"
|
||||
|
||||
#: gpg-interface.c
|
||||
msgid "gpg failed to sign the data"
|
||||
msgstr "gpg 无法为数据签名"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"gpg failed to sign the data:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"gpg 无法为数据签名：\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gpg-interface.c
|
||||
msgid "user.signingKey needs to be set for ssh signing"
|
||||
|
|
@ -21384,6 +21472,11 @@ msgstr "损坏的松散对象 '%s'"
|
|||
msgid "garbage at end of loose object '%s'"
|
||||
msgstr "松散对象 '%s' 后面有垃圾数据"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to open loose object %s"
|
||||
msgstr "无法打开松散对象 %s"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to parse %s header"
|
||||
|
|
@ -21405,19 +21498,14 @@ msgstr "%s 的头部太长，超出了 %d 字节"
|
|||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to read object %s"
|
||||
msgstr "无法读取对象 %s"
|
||||
msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
|
||||
msgstr "松散对象 %s（保存在 %s）已损坏"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "replacement %s not found for %s"
|
||||
msgstr "找不到 %2$s 的替代 %1$s"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
|
||||
msgstr "松散对象 %s（保存在 %s）已损坏"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
|
||||
|
|
@ -21433,10 +21521,6 @@ msgstr "无法写文件 %s"
|
|||
msgid "unable to set permission to '%s'"
|
||||
msgstr "无法为 '%s' 设置权限"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
msgid "file write error"
|
||||
msgstr "文件写错误"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
msgid "error when closing loose object file"
|
||||
msgstr "关闭松散对象文件时出错"
|
||||
|
|
@ -21495,12 +21579,13 @@ msgid "cannot read object for %s"
|
|||
msgstr "不能读取对象 %s"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
msgid "corrupt commit"
|
||||
msgstr "损坏的提交"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "object fails fsck: %s"
|
||||
msgstr "对象 fsck 失败：%s"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
msgid "corrupt tag"
|
||||
msgstr "损坏的标签"
|
||||
msgid "refusing to create malformed object"
|
||||
msgstr "拒绝创建格式错误的对象"
|
||||
|
||||
#: object-file.c
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -21810,11 +21895,6 @@ msgstr "位图包索引中 XOR 偏移值无效"
|
|||
msgid "cannot fstat bitmap file"
|
||||
msgstr "不能对位图文件调用 fstat"
|
||||
|
||||
#: pack-bitmap.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ignoring extra bitmap file: '%s'"
|
||||
msgstr "忽略额外的位图文件：'%s'"
|
||||
|
||||
#: pack-bitmap.c
|
||||
msgid "checksum doesn't match in MIDX and bitmap"
|
||||
msgstr "MIDX 和位图中的校验码不匹配"
|
||||
|
|
@ -22141,6 +22221,10 @@ msgstr "更加安静"
|
|||
msgid "use <n> digits to display object names"
|
||||
msgstr "用 <n> 位数字显示对象名"
|
||||
|
||||
#: parse-options.h
|
||||
msgid "prefixed path to initial superproject"
|
||||
msgstr "用来初始化父项目的前缀路径"
|
||||
|
||||
#: parse-options.h
|
||||
msgid "how to strip spaces and #comments from message"
|
||||
msgstr "设置如何删除提交说明里的空格和#注释"
|
||||
|
|
@ -22723,6 +22807,16 @@ msgstr "落后 %d"
|
|||
msgid "ahead %d, behind %d"
|
||||
msgstr "领先 %d，落后 %d"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%%(%.*s) does not take arguments"
|
||||
msgstr "%%(%.*s) 不带参数"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized %%(%.*s) argument: %s"
|
||||
msgstr "未能识别的 %%(%.*s) 参数：%s"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected format: %%(color:<color>)"
|
||||
|
|
@ -22743,26 +22837,6 @@ msgstr "期望整数值 refname:lstrip=%s"
|
|||
msgid "Integer value expected refname:rstrip=%s"
|
||||
msgstr "期望整数值 refname:rstrip=%s"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
|
||||
msgstr "未能识别的 %%(%s) 参数：%s"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%%(objecttype) does not take arguments"
|
||||
msgstr "%%(objecttype) 不带参数"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%%(deltabase) does not take arguments"
|
||||
msgstr "%%(deltabase) 不带参数"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%%(body) does not take arguments"
|
||||
msgstr "%%(body) 不带参数"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"
|
||||
|
|
@ -22783,11 +22857,6 @@ msgstr "期望一个正数 contents:lines=%s"
|
|||
msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
|
||||
msgstr "期望 %%(%2$s) 中的 '%1$s' 是一个正数"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unrecognized email option: %s"
|
||||
msgstr "未识别的邮件选项：%s"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected format: %%(align:<width>,<position>)"
|
||||
|
|
@ -22805,13 +22874,13 @@ msgstr "未能识别的宽度：%s"
|
|||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
|
||||
msgstr "元素 %%(align) 需要一个正数的宽度"
|
||||
msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
|
||||
msgstr "未能识别的 %%(%s) 参数：%s"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%%(rest) does not take arguments"
|
||||
msgstr "%%(rest) 不带参数"
|
||||
msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
|
||||
msgstr "元素 %%(align) 需要一个正数的宽度"
|
||||
|
||||
#: ref-filter.c
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -24315,6 +24384,26 @@ msgstr "git %s：无法读取索引"
|
|||
msgid "git %s: failed to refresh the index"
|
||||
msgstr "git %s：无法刷新索引"
|
||||
|
||||
#: sequencer.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid label"
|
||||
msgstr "'%s' 不是一个有效的标签"
|
||||
|
||||
#: sequencer.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid refname"
|
||||
msgstr "'%s' 不是一个有效的引用名"
|
||||
|
||||
#: sequencer.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"
|
||||
msgstr "update-ref 需要一个完整的引用名，例如：refs/heads/%s"
|
||||
|
||||
#: sequencer.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid command '%.*s'"
|
||||
msgstr "无效命令 '%.*s'"
|
||||
|
||||
#: sequencer.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s does not accept arguments: '%s'"
|
||||
|
|
@ -25274,6 +25363,19 @@ msgstr "ls-tree 返回未知返回值 %d"
|
|||
msgid "failed to lstat '%s'"
|
||||
msgstr "无法执行 lstat '%s'"
|
||||
|
||||
#: t/helper/test-bundle-uri.c
|
||||
msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
|
||||
msgstr "没有远程被设置为可以获取归档包 URI"
|
||||
|
||||
#: t/helper/test-bundle-uri.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote '%s' has no configured URL"
|
||||
msgstr "远程 '%s' 没有设置 URL"
|
||||
|
||||
#: t/helper/test-bundle-uri.c
|
||||
msgid "could not get the bundle-uri list"
|
||||
msgstr "无法获取 bundle-uri 列表"
|
||||
|
||||
#: t/helper/test-cache-tree.c
|
||||
msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"
|
||||
msgstr "test-tool cache-tree <选项> (control|prime|update)"
|
||||
|
|
@ -25710,6 +25812,14 @@ msgstr "正在终止。"
|
|||
msgid "failed to push all needed submodules"
|
||||
msgstr "不能推送全部需要的子模组"
|
||||
|
||||
#: transport.c
|
||||
msgid "bundle-uri operation not supported by protocol"
|
||||
msgstr "协议不支持 bundle-uri 操作"
|
||||
|
||||
#: transport.c
|
||||
msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"
|
||||
msgstr "无法获取服务器公布的 bundle-uri 列表"
|
||||
|
||||
#: tree-walk.c
|
||||
msgid "too-short tree object"
|
||||
msgstr "太短的树对象"
|
||||
|
|
@ -26627,12 +26737,20 @@ msgstr "忽略的文件"
|
|||
#: wt-status.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n"
|
||||
"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n"
|
||||
"new files yourself (see 'git help status')."
|
||||
"It took %.2f seconds to enumerate untracked files,\n"
|
||||
"but the results were cached, and subsequent runs may be faster."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"耗费了 %.2f 秒以枚举未跟踪的文件。'status -uno' 也许能提高速度，\n"
|
||||
"但您需要小心不要忘了添加新文件（参见 'git help status'）。"
|
||||
"枚举未追踪的文件花了 %.2f 秒，\n"
|
||||
"结果已被缓存，后续的执行会更快。"
|
||||
|
||||
#: wt-status.c
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files."
|
||||
msgstr "枚举未追踪的文件花了 %.2f 秒。"
|
||||
|
||||
#: wt-status.c
|
||||
msgid "See 'git help status' for information on how to improve this."
|
||||
msgstr "参见 'git help status' 来获取如何改善的信息。"
|
||||
|
||||
#: wt-status.c
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -26805,300 +26923,6 @@ msgstr "您需要在工作区的顶级目录中运行这个命令。"
|
|||
msgid "Unable to determine absolute path of git directory"
|
||||
msgstr "不能确定 git 目录的绝对路径"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: you can adjust this to align "git add -i" status menu
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "%12s %12s %s"
|
||||
msgstr "%12s %12s %s"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "touched %d path\n"
|
||||
msgid_plural "touched %d paths\n"
|
||||
msgstr[0] "触碰了 %d 个路径\n"
|
||||
msgstr[1] "触碰了 %d 个路径\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
|
||||
"marked for staging."
|
||||
msgstr "如果补丁能干净地应用，编辑块将立即标记为暂存。"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
|
||||
"marked for stashing."
|
||||
msgstr "如果补丁能干净地应用，编辑块将立即标记为贮藏。"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
|
||||
"marked for unstaging."
|
||||
msgstr "如果补丁能干净地应用，编辑块将立即标记为未暂存。"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
|
||||
"marked for applying."
|
||||
msgstr "如果补丁能干净地应用，编辑块将立即标记为应用。"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
|
||||
"marked for discarding."
|
||||
msgstr "如果补丁能干净地应用，编辑块将立即标记为丢弃。"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "failed to open hunk edit file for writing: %s"
|
||||
msgstr "无法为写入打开块编辑文件：%s"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"---\n"
|
||||
"To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"
|
||||
"To remove '%s' lines, delete them.\n"
|
||||
"Lines starting with %s will be removed.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"---\n"
|
||||
"要删除 '%s' 开始的行，使其成为 ' ' 开始的行（上下文）。\n"
|
||||
"要删除 '%s' 开始的行，删除它们。\n"
|
||||
"以 %s 开始的行将被删除。\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "failed to open hunk edit file for reading: %s"
|
||||
msgstr "无法读取块编辑文件：%s"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"y - stage this hunk\n"
|
||||
"n - do not stage this hunk\n"
|
||||
"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
|
||||
"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
|
||||
"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"y - 暂存该块\n"
|
||||
"n - 不要暂存该块\n"
|
||||
"q - 退出。不暂存该块及后面的全部块\n"
|
||||
"a - 暂存该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不暂存该块和本文件中后面的全部块"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"y - stash this hunk\n"
|
||||
"n - do not stash this hunk\n"
|
||||
"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
|
||||
"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
|
||||
"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"y - 贮藏该块\n"
|
||||
"n - 不要贮藏该块\n"
|
||||
"q - 退出。不贮藏该块及后面的全部块\n"
|
||||
"a - 贮藏该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不贮藏该块和本文件中后面的全部块"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"y - unstage this hunk\n"
|
||||
"n - do not unstage this hunk\n"
|
||||
"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
|
||||
"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
|
||||
"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"y - 不暂存该块\n"
|
||||
"n - 不要不暂存该块\n"
|
||||
"q - 退出。不要不暂存该块及后面的全部块\n"
|
||||
"a - 不暂存该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要不暂存该块和本文件中后面的全部块"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"y - apply this hunk to index\n"
|
||||
"n - do not apply this hunk to index\n"
|
||||
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
|
||||
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
|
||||
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"y - 在索引中应用该块\n"
|
||||
"n - 不要在索引中应用该块\n"
|
||||
"q - 退出。不要应用该块及后面的全部块\n"
|
||||
"a - 应用该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要应用该块和本文件中后面的全部块"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"y - discard this hunk from worktree\n"
|
||||
"n - do not discard this hunk from worktree\n"
|
||||
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
|
||||
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
|
||||
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"y - 在工作区中丢弃该块\n"
|
||||
"n - 不要在工作区中丢弃该块\n"
|
||||
"q - 退出。不要丢弃该块及后面的全部块\n"
|
||||
"a - 丢弃该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要丢弃该块和本文件中后面的全部块"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"y - discard this hunk from index and worktree\n"
|
||||
"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
|
||||
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
|
||||
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
|
||||
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"y - 在索引和工作区中丢弃该块\n"
|
||||
"n - 不要在索引和工作区中丢弃该块\n"
|
||||
"q - 退出。不要丢弃该块及后面的全部块\n"
|
||||
"a - 丢弃该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要丢弃该块和本文件中后面的全部块"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"y - apply this hunk to index and worktree\n"
|
||||
"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
|
||||
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
|
||||
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
|
||||
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"y - 在索引和工作区中应用该块\n"
|
||||
"n - 不要在索引和工作区中应用该块\n"
|
||||
"q - 退出。不要应用该块及后面的全部块\n"
|
||||
"a - 应用该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要应用该块和本文件中后面的全部块"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"y - apply this hunk to worktree\n"
|
||||
"n - do not apply this hunk to worktree\n"
|
||||
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
|
||||
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
|
||||
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"y - 在工作区中应用该块\n"
|
||||
"n - 不要在工作区中应用该块\n"
|
||||
"q - 退出。不要应用该块及后面的全部块\n"
|
||||
"a - 应用该块和本文件中后面的全部块\n"
|
||||
"d - 不要应用该块和本文件中后面的全部块"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"g - select a hunk to go to\n"
|
||||
"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
|
||||
"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
|
||||
"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
|
||||
"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
|
||||
"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
|
||||
"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
|
||||
"e - manually edit the current hunk\n"
|
||||
"? - print help\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"g - 选择跳转到一个块\n"
|
||||
"/ - 查找和给定正则表达式匹配的块\n"
|
||||
"j - 维持该块未决状态，查看下一个未决块\n"
|
||||
"J - 维持该块未决状态，查看下一个块\n"
|
||||
"k - 维持该块未决状态，查看上一个未决块\n"
|
||||
"K - 维持该块未决状态，查看上一个块\n"
|
||||
"s - 拆分当前块为更小的块\n"
|
||||
"e - 手动编辑当前块\n"
|
||||
"? - 显示帮助\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid "The selected hunks do not apply to the index!\n"
|
||||
msgstr "选中的块不能应用到索引！\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "ignoring unmerged: %s\n"
|
||||
msgstr "忽略未合入的：%s\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid "No other hunks to goto\n"
|
||||
msgstr "没有其它可供跳转的块\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "Invalid number: '%s'\n"
|
||||
msgstr "无效数字：'%s'\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "Sorry, only %d hunk available.\n"
|
||||
msgid_plural "Sorry, only %d hunks available.\n"
|
||||
msgstr[0] "对不起，只有 %d 个可用块。\n"
|
||||
msgstr[1] "对不起，只有 %d 个可用块。\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid "No other hunks to search\n"
|
||||
msgstr "没有其它可供查找的块\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "Malformed search regexp %s: %s\n"
|
||||
msgstr "错误的正则表达式 %s：%s\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid "No hunk matches the given pattern\n"
|
||||
msgstr "没有和给定模式相匹配的块\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid "No previous hunk\n"
|
||||
msgstr "没有前一个块\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid "No next hunk\n"
|
||||
msgstr "没有下一个块\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid "Sorry, cannot split this hunk\n"
|
||||
msgstr "对不起，不能拆分这个块\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "Split into %d hunk.\n"
|
||||
msgid_plural "Split into %d hunks.\n"
|
||||
msgstr[0] "拆分为 %d 块。\n"
|
||||
msgstr[1] "拆分为 %d 块。\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid "Sorry, cannot edit this hunk\n"
|
||||
msgstr "对不起，不能编辑这个块\n"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: please do not translate the command names
|
||||
#. 'status', 'update', 'revert', etc.
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid ""
|
||||
"status - show paths with changes\n"
|
||||
"update - add working tree state to the staged set of changes\n"
|
||||
"revert - revert staged set of changes back to the HEAD version\n"
|
||||
"patch - pick hunks and update selectively\n"
|
||||
"diff - view diff between HEAD and index\n"
|
||||
"add untracked - add contents of untracked files to the staged set of "
|
||||
"changes\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"status - 显示含变更的路径\n"
|
||||
"update - 添加工作区状态至暂存列表\n"
|
||||
"revert - 还原修改的暂存集至 HEAD 版本\n"
|
||||
"patch - 挑选块并且有选择地更新\n"
|
||||
"diff - 显示 HEAD 和索引间差异\n"
|
||||
"add untracked - 添加未跟踪文件的内容至暂存列表\n"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
msgid "missing --"
|
||||
msgstr "缺失 --"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "unknown --patch mode: %s"
|
||||
msgstr "未知的 --patch 模式：%s"
|
||||
|
||||
#: git-add--interactive.perl
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "invalid argument %s, expecting --"
|
||||
msgstr "无效的参数 %s，期望是 --"
|
||||
|
||||
#: git-send-email.perl
|
||||
msgid "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n"
|
||||
msgstr "本地时间和 GMT 有不到一分钟间隔\n"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue