Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Some translations are broken, need to be fixed manually #23866

Closed
wxiaoguang opened this issue Apr 2, 2023 · 6 comments
Closed

Some translations are broken, need to be fixed manually #23866

wxiaoguang opened this issue Apr 2, 2023 · 6 comments
Labels

Comments

@wxiaoguang
Copy link
Contributor

wxiaoguang commented Apr 2, 2023

Description


----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_zh-TW.ini , [form] include_error
	old:  必須包含子字串「%s」。
	new:  必須包含子字串「%s」。\nglob_pattern_error=` glob 比對模式無效:%s.
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_tr-TR.ini , [repo] issues.change_project_at
	old: %s <b>%s</b> olan projeyi <b>%s</b> olarak değiştirdi
	new: %s <b>%s</b> olan projeyi <b>%s</b> olarak değiştirdi\nissues.remove_milestone_at=`%[2]s <b>%[1]s</b> kilometre taşından kaldırdı
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_pl-PL.ini , [repo] issues.del_time_history
	old: usunął(-ęła) spędzony czas %s
	new: usunął(-ęła) spędzony czas %s'\nissues.add_time_hours=Godziny\nissues.add_time_minutes=Minuty\nissues.add_time_sum_to_small=Czas nie został wprowadzony.\nissues.time_spent_total=Całkowity spędzony czas\nissues.time_spent_from_all_authors=`Całkowity spędzony czas: %s
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_nl-NL.ini , [repo] issues.filter_label_exclude
	old: Gebruik <code>alt</code> + <code>klik/voer</code> in om labels uit te sluiten
	new: Gebruik <code>alt</code> + <code>klik/voer</code> in om labels uit te sluiten\nissues.filter_label_no_select=Alle labels\nissues.filter_milestone=...........kingen\nissues.commented_at=`reageerde <a href="#%s">%s</a>
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_sv-SE.ini , [form] git_ref_name_error
	old:  måste vara ett för Git välformaterat referensnamn.
	new:  måste vara ett för Git välformaterat referensnamn.'\nsize_error=` måste vara av storleken %s
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_fa-IR.ini , [settings] ssh_helper
	old: "<strong>آیا نمی دانید چگونه؟</strong>
	new: <strong>آیا نمی دانید چگونه؟</strong>راهنمایی Github را برای <a href="%s">ساخت کلید SSH برای خود</a> ببینیدیا ممکن است با راه حل استفاده از SSH در <a href="%s">مشکلات متداول</a> مواجه شوید.
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_fa-IR.ini , [repo] issues.self_assign_at
	old: این %s را خود اختصاص دهید
	new: این %s را خود اختصاص دهید\nissues.add_assignee_at=`اختصاص داده شده توسط <b>%s</b> %s
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_zh-CN.ini , [repo] issues.change_project_at
	old: 修改项目从 <b>%s</b> 到 <b>%s</b> %s
	new: 修改项目从 <b>%s</b> 到 <b>%s</b> %s\nissues.remove_milestone_at=`%[2]s 删除了里程碑 <b>%[1]s</b>
----
WARNING: skip broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.pull_merged_at
	old: ඒකාබද්ධ කැප <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]ගේ</code></a> <b>%[3]ගේ</b> %[4]දින
	new: ඒකාබද්ධ කැප <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]ගේ</code></a> <b>%[3]ගේ</b> %[4]දින\nissues.manually_pull_merged_at=`ඒකාබද්ධ කැප <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]ගේ</code></a> <b>%[3]ගේ</b> අත්පොත%[4]s
========
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_fi-FI.ini , [repo] editor.add
	str: Lisää "%s
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_fi-FI.ini , [repo] editor.delete
	str: Poista "%s
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_nl-NL.ini , [admin] auths.tip.yandex
	str: Maak een nieuwe applicatie aan op https://oauth.yandex.com/client/new. Selecteer de volgende machtigingen van de "Yandex". assport API" sectie: "Toegang tot e-mailadres", "Toegang tot avatar" en "Toegang tot gebruikersnaam, voornaam en achternaam, geslacht"
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_fa-IR.ini , [action] close_issue
	str: "مشکل بسته <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_it-IT.ini , [form] url_error
	str: %s" non è un URL valido.
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_it-IT.ini , [repo] issues.start_tracking_history
	str: 'ha iniziato a lavorare %s`
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_it-IT.ini , [admin] auths.tips.oauth2.general.tip
	str: "Quando si registra una nuova autenticazione OAuth2, l'URL di callback/reindirizzamento deve essere:<host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_cs-CZ.ini , [repo] clear_ref
	str: `Vymazat aktuální referenci"
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_zh-HK.ini , [admin] auths.tip.facebook
	str: 在 https://developers.facebook.com/apps 註冊一個新的應用,並且新增一個產品 "Facebook Login
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_zh-CN.ini , [admin] auths.sspi_separator_replacement_helper
	str: 用于替换下级登录名称分隔符的字符 (例如) "DOMAIN\user") 中的 \ 和用户主名字(如"user@example.org中的 @ )。
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_pl-PL.ini , [admin] auths.sspi_strip_domain_names_helper
	str: Gdy zaznaczone, nazwy domen będą usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", czy osoba@example.org" będą po prostu "osoba").
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_uk-UA.ini , [admin] auths.restricted_filter_helper
	str: Залиште пустим, щоб не встановлювати обмеження на жодного з користувачів. Використовуйте зірочку ("*') щоб встановити обмеження на всіх користувачів, які не відповідають фільтру Адміністратора.
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [install] db_helper
	str: MySQL පරිශීලකයින්ට සටහන: කරුණාකර InnodB ගබඩා එන්ජිම භාවිතා කරන්න. ඔබ “utf8mb4" භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබේ InnodB අනුවාදය 5.6 ට වඩා වැඩි විය යුතුය.
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.ref_closing_from
	str: <a href="%[3]s">මෙම ගැටළුව වසා දමනු ඇත%[4]s මෙම ගැටළුව</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.ref_reopening_from
	str: <a href="%[3]s">මෙම ගැටළුව නැවත විවෘත කරනු ඇත%[4]s මෙම ගැටළුව</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.ref_reopened_from
	str: <a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`නැවත විවෘත කරන ලදි
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.attachment.download
	str: "%s“ බාගැනීමට ඔබන්න
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] issues.time_spent_from_all_authors
	str: වැය කළ මුළු කාලය: %s`
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] pulls.title_wip_desc
	str: 0<a href="#">අහම්බෙන් ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් අදින්න ඉල්ලීම වැළැක්වීම සඳහා <strong>%s</strong></a> සමඟ මාතෘකාව ආරම්භ කරන්න. `
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] pulls.open_unmerged_pull_exists
	str: සමාන ගුණාංග සහිත අදින්න ඉල්ලීමක් (#%d) ඇති බැවින් ඔබට නැවත විවෘත කිරීමේ මෙහෙයුමක් කළ නොහැක. `
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [repo] settings.transfer_started
	str: මෙම ගබඩාව මාරු කිරීම සඳහා සලකුණු කර ඇති අතර "%s” වෙතින් තහවුරු කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
----
WARNING: found broken locale: options/locale/locale_si-LK.ini , [admin] auths.sspi_separator_replacement_helper
	str: පහළ මට්ටමේ පිවිසුම් නාම (ද. “ඩොමේන්\ පරිශීලක” හි) සහ පරිශීලක ප්රධාන නම් (ද. @ in "user@example.org “).




lunny pushed a commit that referenced this issue Apr 3, 2023
Result: #23866

Gitea should drop the ``` ` ``` as string quoter, it is not recognized
by Crowdin and it causes problem for translators.
6543 pushed a commit that referenced this issue Apr 3, 2023
There are still broken locales (eg: #23866), so this backport is still done manually.
@lunny
Copy link
Member

lunny commented Apr 4, 2023

I think all of them have been resolved.

@wxiaoguang
Copy link
Contributor Author

Awesome, thank you very much!

I will check tomorrow's sync result.

@wxiaoguang
Copy link
Contributor Author

I think most are fixed perfectly 👍

The only string seems not right in si-LK:

- issues.ref_reopened_from=<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`නැවත විවෘත කරන ලදි

+ issues.ref_reopened_from=<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>

@wxiaoguang wxiaoguang reopened this Apr 5, 2023
@lunny
Copy link
Member

lunny commented Apr 6, 2023

I have compared the translation history of this string, the current value is the same as one year ago.

@wxiaoguang
Copy link
Contributor Author

The current string <a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> is wrong.

If you put it into google translate,

<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>නැවත විවෘත කරන ලදි

I think the old string in 1.19 is correct (removing the extra backquote)

@lunny
Copy link
Member

lunny commented Apr 6, 2023

done.

@github-actions github-actions bot locked as resolved and limited conversation to collaborators May 25, 2023
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Labels
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants