Update french translation

lang/lib/fr.po

@@ -143,19 +143,11 @@ msgstr "format inconnu : {format}"
 msgid "Succesfully generated {format}: {path}"
 msgstr "Format {format} généré avec succès : {path}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:766
-msgid "Parsing chapter: {file}..."
-msgstr "Analyse du chapitre: {file}..."
-
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:774
-msgid "book chapter"
-msgstr "chapitre de livre"
-
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:781
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:765
 msgid "file {file} contains invalid UTF-8"
 msgstr "le fichier {file} contient de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:798
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:783
 msgid ""
 "Warning: book contains chapter '{file}' in a directory above the book file, "
 "this might cause problems"
@@ -163,55 +155,59 @@ msgstr ""
 "Avertissement: le livre contient un chapitre '{file}' dans un répertoire au-"
 "dessus du fichier du livre, cela risque de causer des problèmes"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:830
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:818
 msgid "Trying to run grammar check on {file}, this might take a while..."
 msgstr ""
 "On essaie de vérifier la grammaire de {file}, cela peut prendre un moment..."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:834
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:822
 msgid "Error running grammar check on {file}: {error}"
 msgstr "Erreur dans la véfirication grammaticale de {file} : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:861
-msgid "could not read source"
-msgstr "impossible de lire la source"
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:847
+msgid "Parsing chapter: {file}..."
+msgstr "Analyse du chapitre: {file}..."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:910
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:855
+msgid "book chapter"
+msgstr "chapitre de livre"
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:916
 msgid "invalid template '{template}'"
 msgstr "template invalide '{template}'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:925
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:931
 msgid "file '{file}' could not be read"
 msgstr "le fichier '{file}' n'a pas pu être lu"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:939
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:976
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:945
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:982
 msgid "could not compile template 'rendering.chapter.template'"
 msgstr "impossible de compiler le template 'rendering.chapter.template'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:957
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:356
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:963
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:358
 msgid "can not use roman numerals with zero or negative chapter numbers ({n})"
 msgstr ""
 "impossible d'utiliser des chiffres romain avec des nombres négatifs ou nuls "
 "({n})"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:982
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1021
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:988
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1027
 msgid "header generated by mustache was not valid utf-8"
 msgstr "l'en-tête générée par mustache contenait de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:996
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1002
 msgid "can not use roman numerals with zero or negative numbers ({n})"
 msgstr ""
 "impossible d'utiliser des chiffres romains aec des nombres négatifs ou nuls "
 "({n})"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1015
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1021
 msgid "could not compile template 'rendering.part.template'"
 msgstr "impossible de compiler le template 'rendering.part.template'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1060
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1066
 msgid ""
 "could not render `{key}` for metadata:\n"
 "{error}"
@@ -219,20 +215,20 @@ msgstr ""
 "impossible de faire le rendu de `{key}` comme metadonnée :\n"
 "{error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1119
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1125
 msgid "Inline YAML block replaced {:?} previously set to {:?} to {:?}"
 msgstr ""
 "Le bloc YAML en ligne a remplacé {:?} qui était précédemment {:?} vers {:?}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1128
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1134
 msgid "Inline YAML block set {:?} to {:?}"
 msgstr "Le bloc YAML en ligne a positionné {:?} à {:?}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1136
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1142
 msgid "Inline YAML block could not set {:?} to {:?}: {}"
 msgstr "Le bloc YAML en ligne n'a pas pu positionner {:?} à {:?} : {}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1145
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1151
 msgid ""
 "Ignoring YAML block:\n"
 "---\n"
@@ -242,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "---\n"
 "{block}---"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1153
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1159
 msgid ""
 "Found something that looked like a YAML block:\n"
 "{block}"
@@ -250,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "Trouvé quelque chose qui ressemblait à un bloc YAML :\n"
 "{block}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1157
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/book.rs:1163
 msgid ""
 "... but it didn't parse correctly as YAML('{error}'), so treating it like "
 "Markdown."
@@ -347,7 +343,7 @@ msgid "Proofreading options (only for output.proofread.* targets)"
 msgstr "Options de relecture (seulement pour les cibles output.proofread.*)"
 
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:187
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:831
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:830
 msgid "Deprecated options"
 msgstr "Options dépréciées"
 
@@ -525,76 +521,72 @@ msgstr ""
 "tous)"
 
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:235
-msgid "Path of an HTML template"
-msgstr "Chemin d'un template HTML"
+msgid "Path of an HTML template for standalone HTML"
+msgstr "Chemin d'un template HTML pour le fichier HTML indépendant"
 
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:238
-msgid "Path of index.html template"
-msgstr "Chemin du template index.html"
+msgid "Path of a HTML template for multifile HTML"
+msgstr "Chemin d'un template HTML pour le HTML multi-fichiers"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:239
-msgid "Path of a chapter.html template"
-msgstr "Chemin d'un template chapter.html"
-
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:241
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:240
 msgid "EPUB version to generate (2 or 3)"
 msgstr "Version du format EPUB à générér (2 ou 3)"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:242
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:241
 msgid "Path of a stylesheet for EPUB"
 msgstr "Chemin d'une feuille de style pour le fichier EPUB"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:243
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:242
 msgid "Inline CSS added to the EPUB stylesheet template"
 msgstr "Code CSS en ligne à ajouter au template de la feuille de style EPUB"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:244
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:243
 msgid "Path of an xhtml template for each chapter"
 msgstr "Chemin d'um template XHTML pour chaque chapitre"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:245
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:244
 msgid "Add 'Title' and (if set) 'Cover' in the EPUB table of contents"
 msgstr ""
 "Ajoute 'Titre' et 'Couverture' (s'il y en a une) dans la table des matières "
 "EPUB"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:247
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:246
 msgid "Add foontotes to URL of links so they are readable when printed"
 msgstr ""
 "Ajoute des notes de bas de page à l'URL des liens pour qu'elle soit lisible "
 "à l'impression"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:248
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:247
 msgid "LaTeX command to use for generating PDF"
 msgstr "Commande LaTeX utilisée pour générer le PDF"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:249
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:248
 msgid "Path of a LaTeX template file"
 msgstr "Chemin d'un fichier template LaTeX"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:250
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:249
 msgid "Inline code added in the LaTeX template"
 msgstr "Code en ligne à ajouter au template LaTeX"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:251
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:250
 msgid "LaTeX class to use"
 msgstr "Classe LaTeX à utiliser"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:252
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:251
 msgid "If true, generate a title with \\maketitle"
 msgstr "Si activé, génère un titre avec la commande \\maketitle"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:253
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:252
 msgid "Specifies the size of the page."
 msgstr "Spécifie la taille de la page"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:254
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:253
 msgid "Specify latex font size (in pt, 10 (default), 11, or 12 are accepted)"
 msgstr ""
 "Spécifie la taille de la police (en pt, 10 (par défaut), 11 ou 12 sont "
 "acceptés)"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:256
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:255
 msgid ""
 "Whitespace-separated list of files to embed in e.g. EPUB file; useful for "
 "including e.g. fonts"
@@ -602,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "Liste de fichiers, séparés par des espaces, à embarquer par exemple dans un "
 "fichier EPUB ; utile pour inclure des fontes."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:257
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:256
 msgid ""
 "Paths where additional resources should be copied in the EPUB file or HTML "
 "directory"
@@ -610,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "Chemins où les ressources additionnelles devraient être copiées dans le "
 "fichier EPUB ou dans le répertoire HTML"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:258
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:257
 msgid ""
 "Path where to find resources (in the source tree). By default, links and "
 "images are relative to the Markdown file. If this is set, it will be to this "
@@ -619,20 +611,20 @@ msgstr ""
 "Chemin où trouver les ressources. Par défaut, les liens et les images sont "
 "relatifs au fichier Markdown. Avec cette option, ce sera relatif à ce chemin."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:259
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:258
 msgid "Set base path but only for links. Useless if resources.base_path is set"
 msgstr ""
 "Donne un chemin de base mais seulement pour les liens. Inutile si resources."
 "base_path est réglé"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:260
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:259
 msgid ""
 "Set base path but only for images. Useless if resources.base_path is set"
 msgstr ""
 "Donne un chemin de base mais seulement pour les images. Inutile si resources."
 "base_path est réglé"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:261
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:260
 msgid ""
 "Set base path but only for additional files. Useless if resources.base_path "
 "is set."
@@ -640,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "Donne un chemin de base mais seulement pour les fichiers additionnels. "
 "Inutile si resources.base_path est déjà réglé."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:262
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:261
 msgid ""
 "Set base path but only for templates files. Useless if resources.base_path "
 "is set"
@@ -648,35 +640,35 @@ msgstr ""
 "Règle le chemin de base mais seulement pour les fichiers templates. Inutile "
 "si resources.base_path est réglé"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:264
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:263
 msgid "Toggle typographic cleaning of input markdown according to lang"
 msgstr "Active le nettoyage du Markdown en entrée en fonction de la langue"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:265
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:264
 msgid "If enabled, tries to replace vertical quotations marks to curly ones"
 msgstr ""
 "Si activé, essaie de remplacer les apostrophes et guillemets droits par des "
 "apostrophes et guillemets typographiques"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:266
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:265
 msgid "If enabled, replaces '--' to en dash ('–') and '---' to em dash ('—')"
 msgstr ""
 "Si activé, remplace '--' par un tiret demi-cadratin ('–') et '---' par un "
 "tiret cadratin ('—')"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:267
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:266
 msgid ""
 "If enabled, replaces '<<' and '>>' to french \"guillemets\" ('«' and '»')"
 msgstr ""
 "Si activé, remplace '<<' et '>>' par des guillemets français ('«' et '»')"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:268
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:267
 msgid "Enable inline YAML blocks to override options set in config file"
 msgstr ""
 "Permet aux blocs YAML en ligne de rédéfinir des options déjà définies par le "
 "fichier de configuration"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:269
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:268
 msgid ""
 "Path where to create a temporary directory (default: uses result from Rust's "
 "std::env::temp_dir())"
@@ -684,27 +676,27 @@ msgstr ""
 "Chemin où créer un répertoire temporaire (par défaut, utilise le résultat de "
 "la fonction Rust std::env::temp_dir())"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:270
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:269
 msgid "Command to use to zip files (for EPUB/ODT)"
 msgstr "Commande à lancer pour zipper des fichiers (pour EPUB/ODT)"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:271
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:270
 msgid "Make Crowbook display more messages"
 msgstr "Fait afficher plus de messages à Crowbook"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:273
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:272
 msgid "Output file name for HTML rendering with proofread features"
 msgstr "Ficher de sortie où générer le HTML avec options de relecture"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:274
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:273
 msgid "Output directory name for HTML rendering with proofread features"
 msgstr "Nom d'un répertoire où générer le HTML pour la relecture"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:275
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:274
 msgid "Output file name for PDF rendering with proofread features"
 msgstr "Nom de fichier pour le PDF à générer avec options de relecture"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:276
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:275
 msgid ""
 "If set to false, will disactivate proofreading even if one of output."
 "proofread.x is present"
@@ -712,194 +704,194 @@ msgstr ""
 "Si mis à faux, désactivera la génération de fichiers de relecture même si "
 "une des cibles output.proofread.x est présente"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:277
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:276
 msgid ""
 "Highlight non breaking spaces so it is easier to see if typography is correct"
 msgstr ""
 "Surligne les espaces insécables pour qu'il soit plus facile de vérifier que "
 "la typographie est correcte"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:278
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:277
 msgid "If true, try to use language tool server to grammar check the book"
 msgstr ""
 "Si mis à vrai, essaie d'utiliser le serveur languagetool pour effectuer une "
 "correction grammaticale du livre"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:279
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:278
 msgid "Port to connect to languagetool-server"
 msgstr "Port sur lequel se connecter à languagetool-server"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:280
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:279
 msgid "If set to true, use Caribon to detect repetitions"
 msgstr "Si mis à vrai, utilise Caribon pour détecter les répétitions"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:281
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:280
 msgid "Max distance between two occurences so it is considered a repetition"
 msgstr ""
 "Distance maximale entre deux occurrences d'un mot pour considérer qu'il "
 "s'agit d'une répétition"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:282
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:281
 msgid "Enable fuzzy string matching"
 msgstr "Active la correspondance approximative des chaînes de caractère"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:283
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:282
 msgid "Max threshold of differences to consider two strings a repetition"
 msgstr ""
 "Seuil maximal de différence pour considérer deux mots comme une répétition"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:284
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:283
 msgid "Ignore proper nouns for repetitions"
 msgstr "Ignore les noms propres pour les répétitions"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:285
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:284
 msgid "Threshold to detect a repetition"
 msgstr "Seuil pour détecter une répétition"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:287
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:286
 msgid "Renamed"
 msgstr "Renommé"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:288
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:287
 msgid "Removed"
 msgstr "Supprimé"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:386
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:385
 msgid "Ill-formatted OPTIONS string: unrecognized type '{option_type}'"
 msgstr "Chaîne OPTIONS mal formatée : type non reconnu '{option_type}'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:424
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:423
 msgid "Expected a String as a key, found {:?}"
 msgstr "Une String était attendue comme clé, pas {:?}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:433
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:432
 msgid "Expected a string as value for key {}, found {:?}"
 msgstr "Une chaîne de caractères était attendue pour la clé {}, pas {:?}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:448
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:447
 msgid "'{value}''s path contains invalid UTF-8 code"
 msgstr "le chemin de '{value}' contient de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:460
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:546
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:459
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:545
 msgid "expected a string as value for key '{}', found {:?}"
 msgstr ""
 "une chaîne de caractères était attendue comme valeur pour la clé '{}', pas "
 "{:?}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:471
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:470
 msgid "could not parse '{value}' as a char: does not contain exactly one char"
 msgstr ""
 "impossible d'analyser '{value}' comme un caractère : ne contient pas "
 "exactement un caractère "
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:479
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:478
 msgid "expected a string as value containing a char for key '{}', found {:?}"
 msgstr ""
 "une chaîne de caractère contenant un caractère comme valeur pour la clé "
 "'{}', pas {:?}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:490
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:489
 msgid "expected a boolean as value for key '{}', found {:?}"
 msgstr "un booléen était attendue comme valeur pour la clé '{}', pas {:?}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:501
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:500
 msgid "expected an integer as value for key '{}', found {:?}"
 msgstr "un entier était attendu comme valeur pour la clé '{}', pas {:?}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:513
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:512
 msgid "could not parse '{value}' as a float for key '{key}'"
 msgstr "impossible d'analyser '{value}' comme un flottant pour la clé '{key}'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:521
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:520
 msgid "expected a float as value for key '{}', found {:?}"
 msgstr "un flottant était attendu comme valeur pour la clé '{}', pas {:?}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:529
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:528
 msgid "'{old_key}' has been deprecated, you should now use '{new_key}'"
 msgstr ""
 "'{old_key}' a été déprécié, vous devriez maintenant utiliser '{new_key}'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:536
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:535
 msgid "key '{key}' has been deprecated."
 msgstr "la clé '{key}' a été dépréciée"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:554
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:553
 msgid "unrecognized key '{key}'"
 msgstr "clé '{key}' non reconnue"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:593
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:592
 msgid ""
 "value '{value}' for key '{key}' does not contain one and only one YAML value"
 msgstr ""
 "la valeur '{value}' pour la clé '{key}' ne contient pas une et une seule "
 "valeur YAML"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:600
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:599
 msgid "could not parse '{value}' as a valid YAML value"
 msgstr "impossible d'analyser '{value}' comme une valeur YAML valide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:616
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:615
 msgid "option '{key}' is not present"
 msgstr "l'option '{key}' n'est pas présente"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:625
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:624
 msgid ""
 "can't get '{key}' as a list of files, only valid if key is resources.files"
 msgstr ""
 "impossible de traiter '{key}' comme une liste de fichiers, c'est seulement "
 "valide si la clé est resources.files"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:716
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:803
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:715
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:802
 msgid "'{key}''s path contains invalid UTF-8 code"
 msgstr "le chemin de '{key}' contient de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:796
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:795
 msgid "could not get current directory!"
 msgstr "impossible d'obtenir le répertoire courant !"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:845
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:844
 msgid "boolean"
 msgstr "booléen"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:846
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:845
 msgid "float"
 msgstr "flottant"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:847
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:846
 msgid "integer"
 msgstr "entier"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:848
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:847
 msgid "char"
 msgstr "caractère"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:849
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:848
 msgid "string"
 msgstr "chaîne de caractères"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:850
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:849
 msgid "path"
 msgstr "chemin"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:851
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:850
 msgid "template path"
 msgstr "chemin d'un template"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:852
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:851
 msgid "metadata"
 msgstr "métadonnée"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:853
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:852
 msgid "DEPRECATED"
 msgstr "DÉPRÉCIÉ"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:859
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:858
 msgid "not set"
 msgstr "non défini"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:862
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:861
 msgid ""
 "- **`{key}`**\n"
 "    - **type**: {option_type}\n"
@@ -911,100 +903,100 @@ msgstr ""
 "    - **valeur par défaut** : `{default}`\n"
 "    - {comment}\n"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:874
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:873
 msgid "type:"
 msgstr "type :"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:877
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/bookoptions.rs:876
 msgid "default:"
 msgstr "défaut :"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:109
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:110
 msgid "could not compile template 'epub.chapter.xhtml'"
 msgstr "impossible de compiler le template 'epub.chapter.xhtml'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:124
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:125
 msgid "could not compile template 'epub.css'"
 msgstr "impossible de compiler le template 'epub.css'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:169
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:170
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:131
 msgid "image or cover"
 msgstr "image ou couverture"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:175
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:176
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:91
 msgid "error while reading image file: {error}"
 msgstr "erreur en lisant le fichier image : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:191
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:192
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:156
 msgid "additional resource from resources.files"
 msgstr "ressource additionnelle de resources.files"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:198
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:199
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:163
 msgid "error while reading resource file: {error}"
 msgstr "erreur en lisant le fichier ressource : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:218
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:219
 msgid "could not compile template for title page"
 msgstr "impossible de compiler le template pour la page de titre"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:239
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:240
 msgid "could not render template for toc.ncx"
 msgstr "impossible de compiler le template pour toc.ncx"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:248
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:249
 msgid "generated HTML in toc.ncx was not valid utf-8"
 msgstr "le HTML généré pour toc.ncx contient de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:336
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:337
 msgid "could not compile template for content.opf"
 msgstr "impossible de compiler le template pour content.opf"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:351
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:352
 msgid "generated HTML in content.opf was not valid utf-8"
 msgstr "le fichier content.opf généré contenait de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:361
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:275
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:362
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:274
 msgid "cover"
 msgstr "couverture"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:367
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:368
 msgid "could not compile template for cover.xhtml"
 msgstr "impossible de compiler le template pour cover.xhtml"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:381
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:382
 msgid "generated HTML for cover.xhtml was not utf-8 valid"
 msgstr "le HTML généré pour cover.xhtml contient de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:385
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:386
 msgid "Why is this method called if cover is None???"
 msgstr "Pourquoi cette méthode est-elle appelée si la couverture est None???"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:408
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:409
 msgid "could not compile template for toc.xhtml"
 msgstr "impossible de compiler le template pour toc.xhtml"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:419
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:420
 msgid "generated HTML in toc.xhtml was not utf-8 valid"
 msgstr "le HTML généré pour toc.xhtml contient de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:435
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:436
 msgid "could not compile template for nav.xhtml"
 msgstr "impossible de compiler le template pour nav.xhtml"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:444
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:445
 msgid "generated HTML in nav.xhtml was not utf-8 valid"
 msgstr "le HTML généré pour nav.xhtml contient de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:478
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:479
 msgid "generated HTML was not utf-8 valid"
 msgstr "le HTML contient de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:492
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:493
 msgid ""
 "EPUB ({source}): detected two chapter titles inside the same markdown file, "
 "in a file where chapter titles are not even rendered."
@@ -1013,23 +1005,28 @@ msgstr ""
 "fichier Markdown, dans un fichier où les titres de chapitres ne sont même "
 "pas affichés."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:511
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:512
 msgid "EPUB ({source}): detected two chapters inside the same markdown file."
 msgstr ""
 "EPUB ({source}) : deux chapitres détectés à l'intérieur du même fichier "
 "Markdown."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:517
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:518
 msgid "EPUB ({source}): conflict between: {title1} and {title2}"
 msgstr "EPUB ({source}) : conflit entre {title1} et {title2}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:535
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:536
 msgid ""
 "EPUB: could not guess the format of {file} based on extension. Assuming png."
 msgstr ""
 "EPUB: impossible de deviner le format de {file} à partir de son extension. "
 "On part sur du png."
 
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:570
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:236
+msgid "empty str token, could not find initial"
+msgstr "jeton str vide, impossible de trouver la lettrine"
+
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/error.rs:312
 msgid "Error connecting to language tool server: {error}"
 msgstr "Erreur dans la connexion au serveur languagetool : {error}"
@@ -1087,19 +1084,19 @@ msgstr "impossible de lire la réponse : {error}"
 msgid "could not decode JSON: {error}"
 msgstr "impossible de créer le format JSON : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:122
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:124
 msgid "could not create caribon parser: {error}"
 msgstr "impossible de créer l'analyseur caribon : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:640
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:621
 msgid "could not compile template"
 msgstr "impossible de compiler le template"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:655
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:636
 msgid "could not compile template 'rendering.inline_toc.name'"
 msgstr "impossible de compiler le template 'rendering.inline_toc.name'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:674
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:655
 msgid ""
 "rendering 'html.footer' template:\n"
 "{error}"
@@ -1107,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "dans le rendu du template 'html.footer' :\n"
 "{error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:704
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:686
 msgid ""
 "rendering 'html.header' template:\n"
 "{error}"
@@ -1136,31 +1133,28 @@ msgid "error while reading image file {file}: {error}"
 msgstr "erreur en lisant le fichier image {file} : {error}"
 
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:215
-msgid "could not compile template 'html.dir.chapter.html"
-msgstr "impossible de compiler le template 'html.dir.chapter.html"
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:329
+msgid "could not compile template 'html.dir.template"
+msgstr "impossible de compiler le template 'html.dir.template'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:330
-msgid "could not compile template 'html.dir.index.html"
-msgstr "impossible de compiler le template 'html.dir.index.html'"
-
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:346
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:345
 msgid "could not compile template 'html.css"
 msgstr "impossible de compiler le template 'html.css'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:385
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:384
 msgid "could not create directory in {path}: {error}"
 msgstr "impossible de créer un répertoire dans {path} : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:392
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:391
 msgid "could not create file {file}: {error}"
 msgstr "impossible de créer le fichier {file} : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:399
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:398
 msgid "could not write to file {file}: {error}"
 msgstr "impossible d'écrire dans le fichier {file} : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:419
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:432
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:418
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_dir.rs:431
 msgid "error: can only render HTML directory to a path, not to a stream"
 msgstr ""
 "erreur : le répertoire HTML ne peut être rendu que vers un chemin, pas un "
@@ -1175,8 +1169,8 @@ msgid "could not compile template 'html.standalone.js'"
 msgstr "impossible de compiler te template 'html.standalone.js'"
 
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_single.rs:253
-msgid "could not compile template 'html.standalone.html'"
-msgstr "impossible de compiler le template 'html.standalone.html'"
+msgid "could not compile template 'html.standalone.template'"
+msgstr "impossible de compiler le template 'html.standalone.template'"
 
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_single.rs:273
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html_single.rs:287
@@ -1217,11 +1211,6 @@ msgstr "impossible de compiler le template 'tex.template'"
 msgid "generated LaTeX was not valid utf-8"
 msgstr "le fichier LaTeX généré contenait de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:236
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/html.rs:453
-msgid "empty str token, could not find initial"
-msgstr "jeton str vide, impossible de trouver la lettrine"
-
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:382
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:396
 msgid "LaTeX ({source}): image '{url}' doesn't seem to be local; ignoring it."
@@ -1350,11 +1339,11 @@ msgid ""
 msgstr "annotation {:?} ignorée car non compatible avec la structure Markdown"
 
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:48
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:76
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:77
 msgid "could not create temporary directory in {path}"
 msgstr "impossible de créer le répertoire temporaire dans {path}'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:62
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:63
 msgid ""
 "file {file} refers to an absolute or a parent path.\n"
 "This is forbidden because we are supposed to create a temporary file in a "
@@ -1364,38 +1353,53 @@ msgstr ""
 "C'est interdit car on est censé créer un fichier temporaire dans un "
 "répertoire temporaire."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:89
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:90
 msgid "could not write to temporary file {file}"
 msgstr "impossible d'écrire dans le fichier temporaire {file}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:93
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:94
 msgid "could not create temporary file {file}"
 msgstr "impossible de créer le fichier temporaire {file}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:104
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:105
 msgid "failed to execute unzip on {file}: {error}"
 msgstr "impossible d'exécuter unzip sur {file} : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:112
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:113
 msgid "failed to remove file {file}"
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier '{file}'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:125
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:126
 msgid "failed to run command {name}: {error}"
 msgstr "impossible d'exécuter la commande {name} : {error}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:130
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:131
 msgid "could not open file in tmp directory: '{file}'"
 msgstr "impossible de créer le fichier '{file}' dans le répertoire temporaire"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:133
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:134
 msgid "error copying file '{file}'"
 msgstr "Erreur en copiant le fichier '{file}'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:138
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/zipper.rs:139
 msgid "command didn't return succesfully: {output}"
 msgstr "la commande ne s'est pas terminée avec succès : {output}"
 
+#~ msgid "could not read source"
+#~ msgstr "impossible de lire la source"
+
+#~ msgid "Path of index.html template"
+#~ msgstr "Chemin du template index.html"
+
+#~ msgid "Path of a chapter.html template"
+#~ msgstr "Chemin d'un template chapter.html"
+
+#~ msgid "could not compile template 'html.dir.chapter.html"
+#~ msgstr "impossible de compiler le template 'html.dir.chapter.html"
+
+#~ msgid "could not compile template 'html.dir.index.html"
+#~ msgstr "impossible de compiler le template 'html.dir.index.html'"
+
 #~ msgid "Could not create file '{}'"
 #~ msgstr "Impossible de créer le fichier '{}'"