From 08dab65dcebda119c3266ad2b65ffdb8216b2b34 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elisabeth Henry <liz.henry@ouvaton.org>
Date: Fri, 1 Jun 2018 18:01:44 +0200
Subject: [PATCH] Update french translation

---
 build.rs              |  4 +--
 lang/bin/crowbook.pot | 70 ++++++++++++++++++++--------------------
 lang/bin/fr.po        | 74 ++++++++++++++++++++++---------------------
 lang/lib/crowbook.pot | 52 +++++++++++++++++++++++-------
 lang/lib/fr.po        | 66 +++++++++++++++++++++++++++++---------
 5 files changed, 166 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/build.rs b/build.rs
index 8c99ef9..85d2a0b 100644
--- a/build.rs
+++ b/build.rs
@@ -12,7 +12,7 @@ fn main() {
     let mut extractor = Extractor::new();
     extractor.add_messages_from_dir(concat!(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"), "/src/lib")).unwrap();
     // Uncomment to update crowbook.pot
-    // extractor.write_pot_file(concat!(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"), "/lang/lib/crowbook.pot")).unwrap();
+    extractor.write_pot_file(concat!(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"), "/lang/lib/crowbook.pot")).unwrap();
     
     let mut localizer = Localizer::new(&extractor);
     localizer.add_lang("fr", include_str!(concat!(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"), "/lang/lib/fr.po"))).unwrap();
@@ -24,7 +24,7 @@ fn main() {
     let mut extractor = Extractor::new();
     extractor.add_messages_from_dir(concat!(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"), "/src/bin")).unwrap();
     // Uncomment to update crowbook.pot
-    // extractor.write_pot_file(concat!(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"), "/lang/bin/crowbook.pot")).unwrap();
+    extractor.write_pot_file(concat!(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"), "/lang/bin/crowbook.pot")).unwrap();
     
     let mut localizer = Localizer::new(&extractor);
     localizer.add_lang("fr", include_str!(concat!(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"), "/lang/bin/fr.po"))).unwrap();
diff --git a/lang/bin/crowbook.pot b/lang/bin/crowbook.pot
index ad4950e..d150b7d 100644
--- a/lang/bin/crowbook.pot
+++ b/lang/bin/crowbook.pot
@@ -8,143 +8,143 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:22
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:38
 msgid "WARNING"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:32
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:48
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:75
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:91
 msgid "An odd number of arguments was passed to --set, but it takes a list of key value pairs."
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:103
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:119
 msgid "Error in setting key {}: {}"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:115
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:131
 msgid "Could not create file {}: it already exists!"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:128
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:144
 msgid "author: Your name\ntitle: Your title\nlang: en\n\n## Output formats\n\n# Uncomment and fill to generate files\n# output.html: some_file.html\n# output.epub: some_file.epub\n# output.pdf: some_file.pdf\n\n# Or uncomment the following to generate PDF, HTML and EPUB files based on this file's name\n# output: [pdf, epub, html]\n\n# Uncomment and fill to set cover image (for EPUB)\n# cover: some_cover.png\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:146
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:162
 msgid "\n## List of chapters\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:152
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:168
 msgid "Created {}, now you'll have to complete it!"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:162
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:178
 msgid "Print help information"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:163
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:179
 msgid "Print version information"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:164
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:180
 msgid "Render a Markdown book in EPUB, PDF or HTML."
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:165
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:181
 msgid "Use a single Markdown file instead of a book configuration file"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:166
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:182
 msgid "Force emoji usage even if it might not work on your system"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:167
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:183
 msgid "Print warnings in parsing/rendering"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:168
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:184
 msgid "Don't print info/error messages"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:169
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:185
 msgid "Enable proofreading"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:170
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:186
 msgid "Create a new book with existing Markdown files"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:171
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:187
 msgid "Prompts for an autograph for this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:172
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:188
 msgid "Specify output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:173
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:189
 msgid "Set the runtime language used by Crowbook"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:174
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:190
 msgid "Generate specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:175
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:191
 msgid "Set a list of book options"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:176
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:192
 msgid "Disably fancy UI"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:177
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:193
 msgid "List all possible options"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:178
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:194
 msgid "List all possible options, formatted in Markdown"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:179
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:195
 msgid "Prints the default content of a template"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:180
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:196
 msgid "File containing the book configuration file, or a Markdown file when called with --single"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:181
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:197
 msgid "Print some project statistics"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:182
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:198
 msgid "{{bin}} {{version}} by {{author}}\n{{about}}\n\nUSAGE:\n    {{usage}}\n\nFLAGS:\n{{flags}}\n\nOPTIONS:\n{{options}}\n\nARGS:\n{{positionals}}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:268
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:284
 msgid "A list of additional files is only valid with the --create option."
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:121
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:123
 msgid "{} is not a valid template name."
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:142
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:144
 msgid "You must pass the file of a book configuration file.\n\n{}\n\nFor more information try --help."
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:188
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:190
 msgid "Enter autograph: "
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:194
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:196
 msgid "could not read autograph from stdin"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:244
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:246
 msgid "Crowbook exited successfully, but the following errors occurred:"
 msgstr ""
 
diff --git a/lang/bin/fr.po b/lang/bin/fr.po
index 2f964f7..2e31fb2 100644
--- a/lang/bin/fr.po
+++ b/lang/bin/fr.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:22
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:38
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVERTISSEMENT"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:32
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:48
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERREUR"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:75
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:91
 msgid ""
 "An odd number of arguments was passed to --set, but it takes a list of key "
 "value pairs."
@@ -23,15 +23,15 @@ msgstr ""
 "Un nombre impair d'arguments a été donné à --set, alors qu'il prend une "
 "liste de paires clé-valeur."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:103
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:119
 msgid "Error in setting key {}: {}"
 msgstr "Erreur en initialisant la clé {}: {}"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:115
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:131
 msgid "Could not create file {}: it already exists!"
 msgstr "Impossible de créer le fichier {} : il existe déjà !"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:128
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:144
 msgid ""
 "author: Your name\n"
 "title: Your title\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "l'Epub)\n"
 "# cover: une_couverture.png\n"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:146
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:162
 msgid ""
 "\n"
 "## List of chapters\n"
@@ -78,85 +78,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Liste des chapitres\n"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:152
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:168
 msgid "Created {}, now you'll have to complete it!"
 msgstr "{} a été crée, maintenant vous n'avez plus qu'à le compléter !"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:162
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:178
 msgid "Print help information"
 msgstr "Affiche l'aide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:163
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:179
 msgid "Print version information"
 msgstr "Affiche le numéro de version"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:164
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:180
 msgid "Render a Markdown book in EPUB, PDF or HTML."
 msgstr "Fait le rendu en EPUB, PDF ou HTML d'un livre écrit en Markdown."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:165
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:181
 msgid "Use a single Markdown file instead of a book configuration file"
 msgstr ""
 "Utilise un simple fichier Markdown au lieu d'un fichier de configuration de "
 "livre"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:166
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:182
 msgid "Force emoji usage even if it might not work on your system"
-msgstr "Force l'utilisation d'emoji même si cela risque de ne pas fonctionner sur votre système"
+msgstr ""
+"Force l'utilisation d'emoji même si cela risque de ne pas fonctionner sur "
+"votre système"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:167
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:183
 msgid "Print warnings in parsing/rendering"
 msgstr "Affiche les avertissements dans l'analyse et le rendu"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:168
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:184
 msgid "Don't print info/error messages"
 msgstr "N'affiche pas les messages d'erreurs ou d'information"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:169
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:185
 msgid "Enable proofreading"
 msgstr "Activer la génération de versions pour la relecture"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:170
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:186
 msgid "Create a new book with existing Markdown files"
 msgstr "Crée un nouveau livre à partir de fichiers Markdown existants"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:171
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:187
 msgid "Prompts for an autograph for this book"
 msgstr "Demande un autographe pour ce livre"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:172
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:188
 msgid "Specify output file"
 msgstr "Spécifie un fichier de sortie"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:173
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:189
 msgid "Set the runtime language used by Crowbook"
 msgstr "Spécifie la langue à utiliser par Crowbook à l'exécution"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:174
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:190
 msgid "Generate specific format"
 msgstr "Génère un format spécifique"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:175
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:191
 msgid "Set a list of book options"
 msgstr "Règle une liste d'options pour le livre"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:176
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:192
 msgid "Disably fancy UI"
 msgstr "Désactive l'interface 'avancée'"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:177
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:193
 msgid "List all possible options"
 msgstr "Liste toutes les options possibles"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:178
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:194
 msgid "List all possible options, formatted in Markdown"
 msgstr "Liste toutes les options possibles, formatées en Markdown"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:179
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:195
 msgid "Prints the default content of a template"
 msgstr "Affiche le contenu par défaut d'un template"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:180
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:196
 msgid ""
 "File containing the book configuration file, or a Markdown file when called "
 "with --single"
@@ -164,11 +166,11 @@ msgstr ""
 "Fichier contenant la configuration du livre, ou un fichier Markdown avec "
 "l'argument --single"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:181
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:197
 msgid "Print some project statistics"
 msgstr "Affiche quelques statistiques sur le projet"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:182
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:198
 msgid ""
 "{{bin}} {{version}} by {{author}}\n"
 "{{about}}\n"
@@ -200,16 +202,16 @@ msgstr ""
 "ARGUMENTS:\n"
 "{{positionals}}\n"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:268
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/helpers.rs:284
 msgid "A list of additional files is only valid with the --create option."
 msgstr ""
 "Une liste de fichiers additionnels n'est valide qu'avec l'option --create."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:121
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:123
 msgid "{} is not a valid template name."
 msgstr "{} n'est pas un nom de template valide."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:142
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:144
 msgid ""
 "You must pass the file of a book configuration file.\n"
 "\n"
@@ -223,15 +225,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour plus d'informations, essayez --help."
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:188
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:190
 msgid "Enter autograph: "
 msgstr "Entrez l'autographe : "
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:194
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:196
 msgid "could not read autograph from stdin"
 msgstr "impossible de lire l'autographe depuis l'entrée standard"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:244
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/bin/real_main.rs:246
 msgid "Crowbook exited successfully, but the following errors occurred:"
 msgstr ""
 "Crowbook s'est terminé avec succès, mais les erreurs suivantes se sont "
diff --git a/lang/lib/crowbook.pot b/lang/lib/crowbook.pot
index 1abe5a0..33c80ed 100644
--- a/lang/lib/crowbook.pot
+++ b/lang/lib/crowbook.pot
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 msgid "EPUB: could not guess the format of {file} based on extension. Assuming png."
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:453 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:277
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:453 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:282
 msgid "empty str token, could not find initial"
 msgstr ""
 
@@ -1200,19 +1200,19 @@ msgstr ""
 msgid "LaTeX: can't find a tex equivalent for lang '{lang}', fallbacking on english"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:256
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:261
 msgid "generated LaTeX was not valid utf-8"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:413
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:418
 msgid "found {n} indented ordered lists, LaTeX only allows for 4"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:455 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:467
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:460 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:472
 msgid "LaTeX ({source}): image '{url}' doesn't seem to be local; ignoring it."
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:550 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:567
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:555 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:572
 msgid "problem when writing LaTeX: {error}"
 msgstr ""
 
@@ -1316,19 +1316,47 @@ msgstr ""
 msgid "error in epub rendering: {path} is neither a file nor a directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:57
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:85
+msgid "This version of crowboook has been compiled without support for advanced statistics"
+msgstr ""
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:91
+msgid "For more advanced statistics, use the --verbose or -v option"
+msgstr ""
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:272 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:286
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:58
-msgid "Words"
-msgstr ""
-
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:59
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:273 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:287
 msgid "Chars"
 msgstr ""
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:70
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:274
+msgid "Syllables"
+msgstr ""
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:275 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:288
+msgid "Words"
+msgstr ""
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:276
+msgid "Sentences"
+msgstr ""
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:277 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:289
+msgid "Chars/Word"
+msgstr ""
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:278
+msgid "Words/Sentence"
+msgstr ""
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:279
+msgid "Flesch reading ease index"
+msgstr ""
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:344 /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:359
 msgid "TOTAL:"
 msgstr ""
 
diff --git a/lang/lib/fr.po b/lang/lib/fr.po
index de43982..7fb37bf 100644
--- a/lang/lib/fr.po
+++ b/lang/lib/fr.po
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "On part sur du png."
 
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/epub.rs:453
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:277
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:282
 msgid "empty str token, could not find initial"
 msgstr "jeton str vide, impossible de trouver la lettrine"
 
@@ -1422,23 +1422,23 @@ msgstr ""
 "LaTeX: impossible de trouver un équivalent tex pour la langue '{lang}', "
 "utilisation de l'anglais par défaut"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:256
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:261
 msgid "generated LaTeX was not valid utf-8"
 msgstr "le fichier LaTeX généré contenait de l'UTF-8 invalide"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:413
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:418
 msgid "found {n} indented ordered lists, LaTeX only allows for 4"
 msgstr "liste ordonnée imbriqué à {n} niveau, LaTeX n'en permet que 4"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:455
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:467
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:460
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:472
 msgid "LaTeX ({source}): image '{url}' doesn't seem to be local; ignoring it."
 msgstr ""
 "LaTeX ({source}) : l'image '{url}' n'a pas l'air d'être locale, elle sera "
 "ignorée"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:550
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:567
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:555
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/latex.rs:572
 msgid "problem when writing LaTeX: {error}"
 msgstr "problème en écrivant dans le fichier LaTeX : {error}"
 
@@ -1480,7 +1480,8 @@ msgid ""
 "ODT output: {features}. They will be ignored in the generated document."
 msgstr ""
 "ODT : Le document utilise les fonctionnalités suivantes qui ne sont pas "
-"implementées pour le rendu ODT : {features}. Elles seront ignorées dans le document généré."
+"implementées pour le rendu ODT : {features}. Elles seront ignorées dans le "
+"document généré."
 
 #: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/odt.rs:120
 msgid "Parts are not supported yet in ODT"
@@ -1560,19 +1561,54 @@ msgid "error in epub rendering: {path} is neither a file nor a directory"
 msgstr ""
 "erreur dans le rendu EPUB : {path} n'est ni un fichier ni un répertoire"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:57
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:85
+msgid ""
+"This version of crowboook has been compiled without support for advanced "
+"statistics"
+msgstr "Cette version de crowbook a été compilée sans support pour les statistiques avancées"
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:91
+msgid "For more advanced statistics, use the --verbose or -v option"
+msgstr "Pour des statistiques plus avancées, utilisez l'option --verbose ou -v"
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:272
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:286
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:58
-msgid "Words"
-msgstr "Mots"
-
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:59
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:273
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:287
 msgid "Chars"
 msgstr "Signes"
 
-#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:70
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:274
+msgid "Syllables"
+msgstr "Syllabes"
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:275
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:288
+msgid "Words"
+msgstr "Mots"
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:276
+msgid "Sentences"
+msgstr "Phrases"
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:277
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:289
+msgid "Chars/Word"
+msgstr "Signes/Mot"
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:278
+msgid "Words/Sentence"
+msgstr "Mots/Phrase"
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:279
+msgid "Flesch reading ease index"
+msgstr "Indice de Flesch"
+
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:344
+#: /home/lise/Progs/rust/crowbook/src/lib/stats.rs:359
 msgid "TOTAL:"
 msgstr "TOTAL :"